CNN News：日本東京舉行首次導彈襲擊避難演習

Jumping right in as always -- for the first time since World War II ended in 1945, the Japanese capital of Tokyo held a drill that simulated a missile attack. Part of the drill, as you see here, was staged in an amusement park. It took about 10 minutes from start to finish, instructions came out through text messages and a loud speaker, and people who volunteered to participate moved quickly and calmly to some designated safe areas, most of those were underground.

自1945年第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來，日本首都東京舉行了一次導彈襲擊模擬演習。正如你在這里看到的，部分演習是在一個游樂園舉行的。從開始到結(jié)束，花了大約10分鐘的時間，指令通過短信和一個響亮的喇叭發(fā)出，志愿者們迅速而平靜地進入一些指定的安全區(qū)域，而這些安全區(qū)域大部分都是地下的。

Dozens of drills like this have been held across Japan in recent months. Like the U.S., Japan is a rival of North Korea, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe says that the missile threat from North Korea has made the security situation in Japan the toughest since World War II.

近幾個月來，日本各地舉行了數(shù)十次類似的演習。美國日本是朝鮮的對手，日本首相安倍晉三表示，朝鮮的導彈威脅是日本的安全局勢成為二戰(zhàn)以來最嚴重的。

Japan has been making large purchases of military equipment recently, mostly from the U.S. And critics are concerned that Japanese leaders might be working toward expanding the military beyond its role of self defense, and they accused the Japanese government of politicizing the threat from North Korea.

日本最近一直在大量購買軍事裝備，其中大部分來自美國，批評人士擔心，日本領(lǐng)導人可能正在努力擴大軍事力量，而非自衛(wèi)。他們指責日本政府將來自朝鮮的威脅政治化。

Japanese government officials say the two intercontinental ballistic missiles that North Korea fired over Japan last year are reasons why emergency drills are needed.

日本政府官員表示，朝鮮去年向日本發(fā)射的兩枚洲際彈道導彈是需要進行緊急演習的原因。