BBC News: 俄羅斯悼念客機(jī)遇難乘客 非洲獵豹正加速滅絕

Rosemary Crick為您報(bào)道BBC新聞。

Russia has been observing a day of mourning after a military plane crashed on Sunday in which all 92 people on board were killed. Prayers have been said in the country's Orthodox churches and a makeshift shrine has been set up in Moscow outside the headquarters of the Alexandra of music and dance Ensemble which lost many of its members.

周日，一架軍事客機(jī)墜落，機(jī)上92人全部遇難，俄羅斯舉行了一天的悼念活動(dòng)。東正教堂舉行了祈禱，莫斯科亞歷山大音樂與舞蹈團(tuán)總部外設(shè)立了臨時(shí)神龕，該組織失去了大部分成員。

Turkey has appealed for air support from the US led coalition in Syria to help in the battle to drive Islamic state fighters out of a key town in northeastern Syria. The spokesman for the Turkish president Racep Tayyip Erdogan said it was not acceptable for the coalition to withhold such backing.

土耳其向敘利亞美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的盟軍請(qǐng)求空中支援，幫他們把敘利亞東北部一個(gè)重要城鎮(zhèn)的伊斯蘭國(guó)激進(jìn)組織戰(zhàn)士驅(qū)逐出去。土耳其總統(tǒng)埃爾多安的發(fā)言人表示，他們不能接受盟軍拒絕這種支援。

The cafeteria manager of a Turkish newspaper has been arrested on charges of insulting the President Racep Tayyip Erdogan. Shanon Brane, who runs the canteen of the opposition Cumhuriyet newspaper, is accused of having said that he would never make Mr. Erdogan a cup of tea.

土耳其一家報(bào)社的餐廳經(jīng)理被捕，被控告侮辱總統(tǒng)埃爾多安。經(jīng)營(yíng)反對(duì)派《共和國(guó)日?qǐng)?bào)》的Shanon Brane被指控曾揚(yáng)言永遠(yuǎn)不會(huì)支持埃爾多安。

The Japanese Prime Minister Shinzo Abe has arrived in Hawaii where he will visit the US naval port of Pearl Harbor 75 years after it was bombed by Japanese warplanes in a surprised attack. He will be accompanied by president Obama, who in May visited the Japanese city of Hiroshima where the US dropped the first nuclear bomb near the end of the Second World War.

日本首相安倍晉三抵達(dá)夏威夷，他將瞻仰美國(guó)海軍基地珍珠港。75年前，日本戰(zhàn)機(jī)偷襲了這里。奧巴馬將陪同他前往。5月份，奧巴馬訪問了日本城市廣島，第二次世界大戰(zhàn)接近尾聲時(shí)，美國(guó)在這里投下第一枚核彈。

The Colombian aviation authorities have confirmed the findings of their colleagues in Bolivia that the lack of fuel and pilot error were to blame for the crash of a Bolivian plane in November. Seventy one people died among them most members of the Brazilian football team when the plane was on its approach to the Colombian city of Medellin.

哥倫比亞航空局確認(rèn)了玻利維亞同仁的發(fā)現(xiàn)，燃料不足和飛行員失誤是造成11月份一架玻利維亞飛機(jī)墜毀的原因。機(jī)上71人遇難，其中包括大部分巴西足球隊(duì)隊(duì)員。當(dāng)時(shí)飛機(jī)即將抵達(dá)哥倫比亞城市麥德林。

The world's fastest land animal the cheetah is said to be rapidly heading for extinction. A study by the national academy of science in the US says cheetahs are coming increasingly into conflict with human beings as they roam far beyond protected areas. Their cubs become fascinating accessories in the Gulf states.

據(jù)稱，世界上奔跑速度最快的陸地動(dòng)物非洲獵豹正快速滅絕。美國(guó)國(guó)家科學(xué)院一項(xiàng)研究表示，非洲獵豹在保護(hù)區(qū)范圍以外活動(dòng)，與人類的沖突越來越多。他們的幼崽在海灣國(guó)家成為令人著迷的裝飾品。

BBC news.

BBC新聞。