[A]7、ability，capability，capacity，aptitude，talent，gift，faculty和genius
① ability主要指人的智力或體力，含有能夠干好的意味，后常接to do sth.或in sth./for sth.。復(fù)數(shù)形式abilities表示“才能，專門技能”。
The Americans are celebrated for their inventive ability. 美國人以發(fā)明創(chuàng)造才能著稱。
I do not doubt your ability to do the work. 我不懷疑你有從事這項工作的能力。
She is trying hard to improve her conversational abilities. 她在努力提高會話能力。
② capability的含義與ability相近，主要指人天生或潛在的“能力”，后接to do sth.，for sth.或of doing sth.。復(fù)數(shù)形式capabilities常表示“潛在的能力”。
He has the capability of solving/to solve practical problems. 他有解決實際問題的能力。
It is quite beyond his capabilities. 這大大超過了他的能力范圍。
He is a man of great capabilities and should be trained. 他是個很有潛力的人，應(yīng)該加以培養(yǎng)。
She has great capabilities as a writer. 她極具作家潛質(zhì)。
③ capacity指接受、理解能力，吸收、容納能力，可用于人或物，后接for（doing）sth.或of sth.。
Her capacity for（learning）languages is negligible. 她學(xué)習(xí)語言的能力很差。
He has no capacity for improvement. 他是朽木不可雕。
The auditorium has a capacity of 800 people. 這個大禮堂可以容納800人。
He has a mind of great capacity. 他理解力極強。
This book is within the capacity of young readers. 這本書少年讀者可以理解。
④ aptitude表示“有天生的獲得知識或技能的才能”，尤指學(xué)習(xí)方面的能力。
He shows some aptitude for languages. 他表現(xiàn)出學(xué)習(xí)語言的才能。
He has special aptitude for solving mathematical problems. 他有解決數(shù)學(xué)難題的特殊才能。
⑤ talent指特殊工作或活動中非凡的能力，被看成是天生就有的，后天可以加以發(fā)展或不予發(fā)展。
Her talent as actress was discovered and developed only after she met the famous director. 她當(dāng)演員的天才只是在遇到這位知名導(dǎo)演之后才得以發(fā)現(xiàn)顯露的。
⑥ gift也指先天的能力（ability）和素質(zhì)（quality），這和talent差不多，但gift意味著源于上帝或大自然恩賜，命運中帶來的，不一定具備創(chuàng)造能力（creative ability）和原創(chuàng)性（originality），能泛指任何一種個人的突出的能力。
An artist is the sort of artist he is，because he happens to possess certain gifts. 藝術(shù)家之所以是藝術(shù)家，是因為他碰巧具備了某種天賦。
⑦ faculty指特定的技能（skill or power），可以是先天就有，也可以是后天習(xí)得，雖不及其他幾個詞強烈，但是肯定意義比較確定，不用于夸張比喻。
A sensible person has the faculty to tell right from wrong. 神志正常的人都有鑒別是非的能力。
⑧ genius的意義最強，是天生的、給人印象特別的天才。
In the contemporary novel genius is hard to find，but talent is abundant. 在當(dāng)代長篇小說中，雖然才華橫溢隨處可見，卻是天才稀少，天涯難覓。
The Americans are celebrated for their inventive ability. 美國人以發(fā)明創(chuàng)造才能著稱。
I do not doubt your ability to do the work. 我不懷疑你有從事這項工作的能力。
She is trying hard to improve her conversational abilities. 她在努力提高會話能力。
② capability的含義與ability相近，主要指人天生或潛在的“能力”，后接to do sth.，for sth.或of doing sth.。復(fù)數(shù)形式capabilities常表示“潛在的能力”。
He has the capability of solving/to solve practical problems. 他有解決實際問題的能力。
It is quite beyond his capabilities. 這大大超過了他的能力范圍。
He is a man of great capabilities and should be trained. 他是個很有潛力的人，應(yīng)該加以培養(yǎng)。
She has great capabilities as a writer. 她極具作家潛質(zhì)。
③ capacity指接受、理解能力，吸收、容納能力，可用于人或物，后接for（doing）sth.或of sth.。
Her capacity for（learning）languages is negligible. 她學(xué)習(xí)語言的能力很差。
He has no capacity for improvement. 他是朽木不可雕。
The auditorium has a capacity of 800 people. 這個大禮堂可以容納800人。
He has a mind of great capacity. 他理解力極強。
This book is within the capacity of young readers. 這本書少年讀者可以理解。
④ aptitude表示“有天生的獲得知識或技能的才能”，尤指學(xué)習(xí)方面的能力。
He shows some aptitude for languages. 他表現(xiàn)出學(xué)習(xí)語言的才能。
He has special aptitude for solving mathematical problems. 他有解決數(shù)學(xué)難題的特殊才能。
⑤ talent指特殊工作或活動中非凡的能力，被看成是天生就有的，后天可以加以發(fā)展或不予發(fā)展。
Her talent as actress was discovered and developed only after she met the famous director. 她當(dāng)演員的天才只是在遇到這位知名導(dǎo)演之后才得以發(fā)現(xiàn)顯露的。
⑥ gift也指先天的能力（ability）和素質(zhì)（quality），這和talent差不多，但gift意味著源于上帝或大自然恩賜，命運中帶來的，不一定具備創(chuàng)造能力（creative ability）和原創(chuàng)性（originality），能泛指任何一種個人的突出的能力。
An artist is the sort of artist he is，because he happens to possess certain gifts. 藝術(shù)家之所以是藝術(shù)家，是因為他碰巧具備了某種天賦。
⑦ faculty指特定的技能（skill or power），可以是先天就有，也可以是后天習(xí)得，雖不及其他幾個詞強烈，但是肯定意義比較確定，不用于夸張比喻。
A sensible person has the faculty to tell right from wrong. 神志正常的人都有鑒別是非的能力。
⑧ genius的意義最強，是天生的、給人印象特別的天才。
In the contemporary novel genius is hard to find，but talent is abundant. 在當(dāng)代長篇小說中，雖然才華橫溢隨處可見，卻是天才稀少，天涯難覓。
