英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-4 above the salt

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-4.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】在食鹽的上面

【英文解析】ofhigh standing or honor

【中文解析】坐上席、受尊敬

【典型例句】① When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt.我走進宴會廳時， 他們都站起來，請我坐上席。

② Bruce took him up above the salt and made much of him.布魯斯請他坐上席，很尊敬他。

【注釋】在古代歐洲，鹽被視為珍品，王公貴族們的餐桌上都擺著一個很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首，而 普通客人、窮親遠戚則坐在遠離鹽罐的下首。