英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-40 the fifth columnist

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-40.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】第五縱隊(duì)隊(duì)員。

【英文解析】a member of a subversive organization who tries to help an enemy invade.

【中文解析】在城內(nèi)作內(nèi)應(yīng)的人;敵人派入的間諜;通敵的 內(nèi)奸。

【典型例句】① When Anna learned that Dale had been killed aboard the ship, she took steps to identify the fifth columnist who might be responsible.安娜得知戴爾在 船上被殺后，她采取措施要抓出干這件事的內(nèi)奸。

② The country was betrayed from within by a fifth columnist. 這個(gè)國家被內(nèi)奸出賣了。

【注釋】1936年西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，西班牙獨(dú)裁者弗朗哥的 部下莫拉率領(lǐng)的四個(gè)縱隊(duì)進(jìn)攻首都馬德里(Madrid)。 攻城前他發(fā)表廣播講話：我率領(lǐng)的四個(gè)縱隊(duì)已包圍了 馬德里，第五縱隊(duì)則部署在城內(nèi)。后來該習(xí)語用于指 “間謀、內(nèi)奸”。變體：fifthcolumnism(間諜活動(dòng))。