英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 宗教神話類3-8 A little bird told me.

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-8.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】一只小鳥(niǎo)告訴了我。

【英文解析】It is used when one is telling the information gathered from a source not to be overtly exposed.

【中文解析】有人(私下)告訴我，我聽(tīng)說(shuō)(用開(kāi)玩笑的口 吻以避免透露消息的來(lái)源)

【典型例句】① A: Ruth, you are going to get married next month, aren’t you?

B: Who told you that?

A: A little bird told me.

A:魯思，你下個(gè)月要結(jié)婚了，是嗎?

B:誰(shuí)告訴你的?

A:反正有人告訴我。

② A little bird told me that the boss had divorced.據(jù)消息靈通的人士透露，老板已經(jīng)離婚了。

【注釋】源自《圣經(jīng)傳道書》第10章第20節(jié)因?yàn)榭?中的鳥(niǎo)必傳揚(yáng)這聲音;有翅膀的也必述說(shuō)這事。”(Fot a bird of the air may carry your voice, or some winged creature tell the matter. Ecclesiastes 10:20) 這是一種 幽默的表達(dá)，當(dāng)說(shuō)話雙方都很明白消息的來(lái)源但卻都 不愿說(shuō)破時(shí)，常用此句帶過(guò)。另一種說(shuō)法則認(rèn)為它來(lái)源于所羅門王和示巴女王(Queen of Sheba) 的故事。有一次所羅門王召見(jiàn)所有的鳥(niǎo)兒，但其中一種叫Lapwing的 小鳥(niǎo)竟然忘了出席，為了逃避處罰，它向所羅門王解釋：那是因?yàn)?示巴女王把它找去，想借由它來(lái)安排朝見(jiàn)的時(shí)間。同時(shí)就在所羅門 王滿心期待時(shí)，Lapwing又趕緊向示巴女王表示所羅門王很想見(jiàn)她。 后來(lái)人們就引用這個(gè)故事，以“小鳥(niǎo)”當(dāng)作消息的來(lái)源。