英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-34 cast the first stone

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-34.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】扔第一塊石頭

【英文解析】to be the first to condemn or blame

【中文解析】率先攻擊、責(zé)備

【典型例句】① What right has she to cast the first stone? 她憑什么率先攻擊呢?

② Although Ben saw the girl cheating he did not want to cast the first stone.本雖然看見那女孩作弊，但不愿帶 頭揭發(fā)她。

【注釋】源自《圣經(jīng)，約翰福音》第8章第7節(jié)：人們把 一個(gè)通奸的女人帶去見耶穌并告知他，根據(jù)摩西的法 律，這樣的女子應(yīng)該被亂石砸死。他們本想為難耶 穌，因?yàn)槿绻磳蜁`背摩西的法律;但如若同 意，他將成為一個(gè)殘忍的決策者。但耶穌卻回答道： “你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。” (Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her. John 8:7)人群聽到這樣的回答， 一個(gè)接一個(gè)地離去，年長的走得最快。后引申為“率 先指責(zé)”、“帶頭攻擊”。相關(guān)諺語：Cast not the first stone.(莫丟第一塊石頭。/欲責(zé)他人，先思己過。)