英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-46 Pandora’s box

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-46.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】潘多拉的盒子

【英文解析】 a source of evils; a source of catastrophe; a source of many unforeseen troubles

【中文解析】災(zāi)禍之源

【典型例句】① When I asked Jane about her problems, I didn’t know I had opened Pandora's box.我向簡詢問了 她的問 題。當(dāng)時我不知道自己已經(jīng)引禍上身了。

② The US government is inhibited by fear that retaliatory operations abroad could open a Pandora’s box of terrorism in America.美國政府害怕如果在國外采取報復(fù)行動， 可能會在美國境內(nèi)引發(fā)許多恐怖暴力問題。

【注釋】典出希臘神話。潘多拉出于好奇私自打開宙斯給 她的盒子，使得原先并不存在的災(zāi)難、罪惡全部跑了 出來，飛向整個世界，卻把希望留在了盒底。自此人 類開始屢遭禍患，多災(zāi)多難。后來便用Pandora’s box 喻指“災(zāi)禍之源”。