英語習語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-57 the sword of Damocles

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-57.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】達摩克利斯之劍

【英文解析】constant threat; imminent peril

【中文解析】死到臨頭;岌岌可危

【典型例句】 The shadow of death like a sword of Damocles, may descend at any 死亡的影子如同達摩克利斯之劍，隨時都會落下。

Unemployment，like the sword of Damocles, was always accompanying the workers.失斗猶如達摩克利斯之劍， 隨時都在威脅著工人們。：

【注釋】在希臘神話中，達摩克利斯是古敘利亞(Syracuse) 暴君狄奧尼修斯(Dionysius)時期的寵臣，他非常羨 慕帝王的幸福。一日，國王邀他飲宴，在他果上懸一柄用一根馬尾綦著的開鞘之劍，以示大權在握者朝不 保夕。后來該習語用以形寄迫在眉睫或一觸'即發(fā)的危 險。變體：hang by a hair or thread (千鈞一發(fā);發(fā)發(fā)可 危;搖搖欲墜)。