73
A Self-Made Man
靠自己奮斗成功的人
WHO was the Father of his Country?
I know what you will say:
"George Washington."
But there was another man called The Father of His Country before Washington was born, and he was not an American.
In the northeast of Europe and in northern Asia, there is a great country twice as large as our own. Its name is Russia. Very little had been heard of Russia before the Year 1700, for although it was the largest country in Europe, its people were relatively isolated-that is living apart from the rest of Europe. The Russians were a branch of the large Indo-European family called Slavs. Genghis Khan and the Mongols had conquered Russia in the thirteenth century and ruled over the land. So, although the Russians were Christians, they were in some ways more like the people of the East than like Europeans. The men had long beards and wore long coats. The people counted on an abacus as the Chinese did. Long after serfdom had ended in Western Europe, a great many Russians still were serfs.
Well, just before 1700 there was born a Russian prince named Peter. When a small boy, Peter was very much afraid of the water. But he felt so ashamed that he, a prince, should fear anything that he forced himself to get used to the water. He would go to it and play in it and sail boats on it, although all the time he was almost scared to death. At last he not only got over this great fear but he came to like the water and boats more than any other playthings.
When Peter grew up, the thing he wanted more than anything else in the world was to make his country important in Europe, for before this time it had not been. It was big but not great. He wanted his people to share the culture and wealth that other Europeans enjoyed. But before he could teach his own people, most of whom were very poor and ignorant, he had to learn himself. As there was no one in Russia who could teach him what he wanted to know, he disguised himself as a common laborer and went to the little country of Holland. Here he got a job in a shipbuilding yard and worked for several months, cooking his own food and mending his own clothes. While he was doing this, however, he learned all about building ships and studied many other things besides, such as blacksmithing, cobbling shoes, and even pulling teeth.
Then he went to England, and everywhere he went he learned all he could. At last he returned to his own country with the knowledge he had gained and set to work to make Russia over. First of all, Peter wanted Russia to have a fleet of ships as other nations had. But in order to have a fleet, he had to have water for his ships, and Russia had almost no land bordering on the water. So Peter planned to take a seashore away from the neighboring country of Sweden.
Now the king of Sweden at this time was Charles. He was the twelfth king named Charles that Sweden had had. Charles XII was hardly more than a boy, and Peter thought it would be an easy matter to beat this boy and help himself to whatever land he wanted on the water. But Charles was not an ordinary boy. He was an extraordinary boy, extraordinarily bright and gifted, and he had been unusually well educated besides. He knew several languages; he had learned to ride a horse when he was four years old and how to hunt and to fight. Besides all this, he feared neither hardship nor danger. Indeed, he was such a dare devil that people called him the Madman of the North. At first Peter's army was beaten by Charles.
But Peter took his beating calmly, simply remarking that Charles would soon teach the Russian army how to win. Indeed, so successful was Charles at first in fighting Peter and all others who threatened him that the countries of Europe began to think of him as Alexander the Great come to life again, and they feared he might conquer them all. But at last the Russians did win against Charles, and Peter got his seashore. Peter then built the fleet for which he had been working and planning for so many years.
The capital of Russia was Moscow. It was a beautiful city but near the center of that country and far from the water. This didn't suit Peter at all. Peter wanted a fine city for his capital, but he wanted it right on the water's edge, so that he could have his beloved ships close to him. He picked out a spot not only on the water but mostly water, for it was chiefly a marsh. Then he put a third of a million people to work filling in the marsh, and on this he built a beautiful city. This city he called St. Petersburg in honor of his patron saint, the apostle Peter, after whom he himself had been named. The name of St. Petersburg was later changed to Petrograd and still later to Leningrad; and now it is again called St. Petersburg. After a revolution, which you will read about later, the capital was moved back to Moscow.
Peter improved the laws, started schools, and built factories and hospitals and taught his people arithmetic. He made his people dress like other Europeans. He made the men cut off their long beards, which he thought looked countrified. The men thought it indecent to have no beards so some saved them to be placed in their coffins in order that at the day of resurrection they could appear before God unashamed. He introduced all sorts of things that he found in Europe but which were unknown in his own country, and he really made Russia over into a great European nation. That is why he is called Peter the Great, the Father of his Country.
Peter fell in love with a poor peasant girl, an orphan named Catherine, and married her. She had no education, but she was very sweet and lovely and bright and quick-witted, so the marriage turned out happily. The Russians were shocked at the idea of having a queen who was not a princess and was so low born. But Peter had her crowned, and after he died she ruled over Russia.
誰是國父?
我知道你會說什么:
"喬治?華盛頓。"
但是在華盛頓出生之前,還有一個人被稱為他那個國家的國父,他不是美國人。
在歐洲東北部及亞洲北部,有個大國面積有美國兩倍大。它的名字叫俄國。在 1700年之前,人們幾乎沒有聽說過俄國,因為盡管它是歐洲最大的國家,但是俄國人生活比較孤立--和其余的歐洲人分隔開了。俄國人是龐大的印歐語系大家族的一支,叫做斯拉夫人。13世紀成吉思汗帶領(lǐng)蒙古人征服了俄國,并且統(tǒng)治了這塊土地。所以,盡管俄國人是基督徒,可是在某些方面他們更像東方人,而不像歐洲人。男人留長胡子,穿長外套。人們像中國人那樣用算盤計算。農(nóng)奴制在西歐被廢除后很久,很多俄國人還是農(nóng)奴。
好了,就在17世紀快要結(jié)束的時候,一個名叫彼得的俄國王子出生了。彼得小時候,非常害怕水。但是身為王子,竟然還會害怕什么東西,他深感羞愧,于是他強迫自己去適應(yīng)水。他總是走近水,有時在水里玩,有時在水上駕船航行,盡管他始終怕得要命。最后,他不僅克服了這種巨大的恐懼,而且還喜愛上了水和船,超過喜愛其他玩具。
彼得成年后,世界上他最想做的事情是讓自己的國家在歐洲成為強國,因為在此之前,俄國從未強大過。它幅員廣大,但并不強盛。他希望他的人民分享到其他歐洲人所享有的文化和財富。那時候俄國人都很貧窮而愚昧。但是在他能夠啟蒙教育自己的人民之前,他自己必須學習。因為在俄國還沒有人可以教他所需要的知識,所以他裝扮成一個普通勞工,去了小國荷蘭。他在那里一家造船廠找到了一份工作,干了幾個月,自己燒飯、自己補衣服。然而,在這段工作期間,他學會了有關(guān)造船的所有知識,還學會了其他的許多技術(shù),比如打鐵、修鞋,甚至拔牙。
然后他去了英國,每到一個地方,他都盡可能地學習各種知識。最后他帶著學到的知識回到了祖國,開始著手改造俄國。首先,彼得希望俄國像其他國家一樣擁有一支艦隊。但是要有艦隊,他就得讓他的船有水域,當時俄國幾乎沒有土地和海洋毗鄰。所以彼得計劃從鄰國瑞典奪取一段海岸。
那時瑞典國王是查理,他是瑞典第十二個名叫查理的國王。查理十二世幾乎還是個孩子,彼得覺得打敗這個男孩,隨意占有他想要的一段海岸是輕而易舉的事。但是查理可不是一般的男孩。他是個非常優(yōu)秀的男孩,絕頂聰明,具有非凡的天賦,還受過特別好的教育。他懂好幾種語言;四歲時他就學會了騎馬,還學會了如何打獵和作戰(zhàn)。除此之外,他還不怕苦難和危險。甚至,他是那樣蠻勇大膽,人們都稱他為"北方瘋子"。最初彼得的軍隊被查理擊敗了。
但是彼得平靜地接受了這次失敗,只是淡淡地說了一句:查理很快就會教會俄國軍隊怎樣取勝。確實,最初查理在與彼得和所有其他對他有威脅的人的交戰(zhàn)中都大獲全勝,以至于許多歐洲國家開始認為他是亞歷山大大帝重生,擔心他會把他們所有國家都征服。但是最后俄國人卻真的打敗了查理,彼得得到了他想要的海岸。接著彼得開始組建他籌備多年的艦隊。
俄國的都城是莫斯科,那是一座美麗的城市,但是它位于國家的中心附近,離海洋太遠,完全不符合彼得的要求。彼得想要一座美麗的城市做都城,但是他希望它就在海邊,這樣他就可以挨著他心愛的船只了。他選了一處不僅在水邊,而且其本身大部分也是水的地方,因為它基本上就是一塊沼澤地。然后他讓三十多萬人填平了這個沼澤,在上面建造了一座美麗的城市。為了紀念自己的守護神使徒彼得,他把這座城市命名為圣彼得堡,其實彼得自己也是以使徒彼得的名字命名的。圣彼得堡這個名字后來更名為彼得格勒,后來又更名為列寧格勒;如今又被稱為圣彼得堡。一場革命以后,都城又遷回莫斯科,你會在后面讀到這場革命的。
彼得完善法律,創(chuàng)辦學校,建造工廠和醫(yī)院,還教人民算術(shù)。他讓人民像其他歐洲人那樣穿著。他要求男人剪掉長胡子,他認為長胡子看上去土里土氣。男人們認為沒有胡子有失體統(tǒng),所以有些人把剪下的胡子保存起來,準備死時放進棺材,為的是在復活的那一天,他們可以無愧地出現(xiàn)在上帝面前。他把他在歐洲發(fā)現(xiàn)的但是在自己的國家還是未知的各種新事物引進了俄國,他確實把俄國改造成了一個歐洲強國。這就是為什么他被稱為"彼得大帝"和"國父"。
彼得愛上了一個貧窮的農(nóng)家女孩,名叫凱瑟琳,她是個孤兒。彼得娶她為妻。她沒有受過任何教育,但是她非常溫柔可愛、聰明機敏,所以他們婚后生活幸福。俄國人想到國王有這么一位王后,她既不是公主,出身又如此低微,就感到震驚。但是彼得為她加冕,而且在他死后由她統(tǒng)治俄國。