雙語童詩：春歌

所屬教程:英美童詩

瀏覽:

2018年07月19日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

27 A SPRING SONG	二十七春歌
Mary Howitt	瑪麗·霍威特
See the yellow catkins cover	瞧，黃色的柳絮已經綴滿
All the slender willows over;	所有纖長的柳樹枝桿;
And on mossy banks so green	在長滿苔蘚的綠色田埂
Star-like primroses are seen;	報春花涌現(xiàn)像無數(shù)星辰;
And their clustering leaves below	在報春的一簇簇葉子下面
White and purple violets grow.	長出了白紫兩色的紫羅蘭。
Hark the little lambs are bleating,	聽，羊羔咩咩地細聲叫喊，
And the cawing rooks are rneeting	烏鴉們群棲在榆樹之顛，
In the elms ---- a noisy crowd;	不停地聒噪——喧鬧的一伙;
And all birds are singing loud,	鳥兒們全都在高聲唱歌，
There, the first white butterfly	第一只蝴蝶一身白色
In the sun goes flitting by	貼著太陽光一閃而過!
	方谷繡屠岸譯