雙語童詩：回答一個(gè)孩子的問話
41 ANSWER TO ACHILD'S QUESTION |
四十一 回答一個(gè)孩子的問話 |
Samuel Taylor Coleridge |
塞繆爾·臺(tái)勒·柯爾律治 |
| Do you know what the birds say? The Sparrow,the Dove, | 你可知道鳥兒在說什么？麻雀，白鴿， |
| The Linnet and Thrush say, "I love and I love! " | 紅雀和鶇鳥在說，"我愛，我愛！" |
| In the winter they're silent — the wind is so strong; | 冬天，他們沉默了——風(fēng)刮得厲害； |
| What it says, I don't know, but it sings a loud song. | 風(fēng)說啥，我不知道，可風(fēng)在高歌。 |
| But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather, | 綠葉，鮮花，睛朗暖和的天氣， |
| And singing, and loving — all come back together. | 歌唱，愛情——一切都重回大地。 |
| But the Lark is so brimful of gladness and love, | 而云雀呵，洋溢著愛，充滿了喜歡， |
| The green fields below him, the blue sky above, | 他下面是綠野，上面是藍(lán)天， |
| That he sings, and he sings, and for ever sings he — | 于是他唱啊，唱啊，他永遠(yuǎn)唱不敗—— |
| "I love my Love and my Love loves me!" | "我愛我的愛，哎，我的愛把我愛！" |
| 屠 岸譯 |
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思杭州市沈塘橋社區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群
