BBC News: 香港研究人員發(fā)現(xiàn)首個(gè)感染戊型肝炎病毒株的人類(lèi)病例

BBC世界新聞。

An interim official report on Australia's banking system has condemned a culture of greed and putting profits before all else. The Royal Commission was set up last year to try to restore public faith in the financial system following a series of scandals. It has exposed widespread abuses, including money laundering and bribery, and found that this conduct often goes unpunished by complacent regulators.

澳大利亞銀行體系的官方中期報(bào)告譴責(zé)體系中存在貪婪之風(fēng)，一切都以利益為先。去年成立的皇家專(zhuān)門(mén)調(diào)查委員會(huì)竭力恢復(fù)公眾對(duì)金融體系的信任，畢竟之前發(fā)生了一系列丑聞。該委員會(huì)曝光了盛行的胡作非為行為，比如洗錢(qián)和賄賂。該委員會(huì)還發(fā)現(xiàn)，洋洋得意的監(jiān)管者們對(duì)此不聞不問(wèn)。

Researchers in Hong Kong say they have discovered the first known case of human infection with the strain of hepatitis E virus previously known only in rats. The University of Hong Kong said the study was of major public health significance, has indicated that the rat virus could break through the species barrier. The disease was found in a 56-year old man who had a liver transplant last year.

中國(guó)香港的研究人員表示，他們已發(fā)現(xiàn)首個(gè)感染戊型肝炎病毒株的人類(lèi)病例，而之前公眾一直認(rèn)為這種病毒株只在老鼠身上存在。香港大學(xué)表示，該研究有重大的公共衛(wèi)生意義，同時(shí)也表示，這種原本存在于老鼠身上的病毒可以突破物種屏障。這種病是在一位56歲的老人身上發(fā)現(xiàn)的，他去年剛進(jìn)行了肝移植。

A flotilla of small boats has rescued all 47 passengers and crew on board a plane that ended up in the sea that has tried to land on the pacific island of Weno. The aircraft which belongs to Papua New Guinea's national carrier Air Niugini is thought to have overshot the runway in bad weather. It ploughed to a lagoon at the end of the air strip.

一個(gè)小型船隊(duì)解救了47名乘客和機(jī)組人員，這架飛機(jī)最后降落在了海上，因?yàn)樗鼪](méi)能成功著陸在太平洋威諾島上。這架飛機(jī)隸屬于巴布亞新幾內(nèi)亞國(guó)航公司新幾內(nèi)亞航空。外界認(rèn)為這架飛機(jī)是在惡劣天氣中飛出了航線，沖向了跑道盡頭的瀉湖上。

The United States and Europe are competing in a biggest team event in golf, the Ryder Cup, which is being held in France for the first time. The US are the defending champions but haven't won in Europe for 25 years.

美國(guó)和歐洲正在進(jìn)行高爾夫球界最大的體育賽事萊德杯高爾夫球賽。本屆萊德杯首次在法國(guó)舉行。美國(guó)是多次衛(wèi)冕冠軍，但已經(jīng)25年沒(méi)在歐洲贏過(guò)冠軍了。

BBC news.

BBC新聞。

The board of directors of Tesla has expressed its full confidence in the head of the electric car company Elon Musk who has been charged with fraud by financial regulators in the US. The Securities and Exchange Commission has filed a law suit against Mr. Musk, accusing him of lying to investors. He had described the charges as unjustified.

特斯拉董事會(huì)成員紛紛表示充分信任該公司領(lǐng)導(dǎo)人伊隆 馬斯克(Elon Musk)，雖然伊隆 馬斯克被美國(guó)金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)控訴欺詐罪名。證券交易委員會(huì)對(duì)他提起了一直訴訟，指責(zé)他欺騙投資者。馬斯克稱(chēng)這些罪名并不屬實(shí)。