BBC News: 特朗普要求土耳其提供蘇哈吉被殺錄音證據(jù)

大家好，歡迎收聽艾麗•麥克休播報(bào)的BBC新聞。

President Trump says that he has asked Turkey to provide a copy of a recording that's reported to show clear evidence that the Saudi journalist Jamal Khashoggi was killed inside the Saudi Consulate in Istanbul. The US Secretary of State Mike Pompeo has been in Istanbul and is now back on his way to Washington to report his findings to Mr. Trump. Watson Patient has more. They will be holding talks today but I think it's key, it’s very interesting that Donald Trump has asked from the Turkish authorities to release this audio recording which purportedly details the last seven minutes or so of Jamal Khashoggi’s life. The reality is we've seen, just seen details of that published in the Turkish media, but we don't know if it actually exists, but that is seen as a key piece of evidence which will show if true show quite clearly that this journalist was murdered inside the Saudi consulate.

特朗普總統(tǒng)表示自己已經(jīng)要求土耳其提供錄音副本，據(jù)稱這份錄音可以清晰地證明沙特記者賈馬爾•哈蘇吉在沙特駐伊斯坦布爾領(lǐng)事館中遭到殺害。美國(guó)國(guó)務(wù)卿邁克•蓬佩奧最近一直在伊斯坦布爾，現(xiàn)在正在趕回華盛頓向特朗普總統(tǒng)匯報(bào)其發(fā)現(xiàn)成果。下面請(qǐng)聽我臺(tái)記者華生•帕蒂安發(fā)回的報(bào)道。今天，他們將舉行會(huì)談，但我個(gè)人認(rèn)為很重要也很有意思的一件事是：特朗普已經(jīng)要求土耳其當(dāng)局放出這段錄音。據(jù)稱，這段錄音包含哈蘇吉死前最后7分鐘左右發(fā)生的情況。事實(shí)是：我們已經(jīng)看到這些細(xì)節(jié)內(nèi)容在土耳其媒體上都有報(bào)道，但我們不知道是否這段錄音是真實(shí)存在的，但無論如何，在我們看來，這段錄音是一個(gè)很重要的證據(jù)，可以清楚地表明這名記者在沙特領(lǐng)事館內(nèi)遭到殺害。

British Prime Minster Teresa May is facing a backlash from hardline-Brexit supporters in her own party after she told European Union leaders that she would consider extending her country's post-Brexit transition period by another year. Here's our political editor Laurencons Berk. Any deal that Teresa May can broker with the European Union will have to win backing from her party at home. And in the last 24 hours, No. 10 has flirted with two ideas that make that task harder still. It's clear that No. 10 would consider extending the so-called transition or implementation phase until 2022 when even the UK leaves the EU, much would stay the same, to give more time to finalize longer-term trade arrangements.

英國(guó)首相特雷莎•梅正在遭遇黨內(nèi)走強(qiáng)硬路線的脫歐支持者的反對(duì)，因?yàn)榇饲疤乩咨嬷獨(dú)W盟多位領(lǐng)袖自己會(huì)考慮將脫歐后的過渡區(qū)再延長(zhǎng)一年。下面請(qǐng)聽我臺(tái)政治編輯伯克發(fā)回的報(bào)道。特雷莎可以跟歐盟周旋的任何協(xié)議都必須要得到其在英國(guó)所在黨的支持才行。而在過去的24小時(shí)里，英國(guó)政府一直都在2個(gè)想法之間周旋，而這2個(gè)想法會(huì)讓特雷莎的提議更加難以實(shí)現(xiàn)。目前，顯而易見的是，英國(guó)政府會(huì)考慮延長(zhǎng)所謂的過渡期或者說實(shí)施期到2022年。那時(shí)候，即便英國(guó)脫歐了，情況也不會(huì)有太大變化。這樣就有更多的時(shí)間可以敲定更為長(zhǎng)期的貿(mào)易安排。

The head of the World Trade Organization Roberto Azevedo has warned against the dangers of escalating trade wars. Speaking in London to business leaders at the annual mansion house speech, he said the imposition of tariffs posed a real risk to the global economy.

世貿(mào)組織總干事羅伯托•阿澤維多警示各方貿(mào)易戰(zhàn)可能升級(jí)的危險(xiǎn)。在倫敦向多位商界領(lǐng)袖發(fā)表官邸演說時(shí)，他表示，關(guān)稅的施加會(huì)給全球經(jīng)濟(jì)造成真正的威脅。

Crimea has begun three days of mourning following a gun and bomb attack at a college in the city of Kerch. Most of the victims were students. More than 40 people are being treated in hospital.

克里米亞開啟了為期3天的哀悼，因?yàn)榇饲翱坛嗟囊蛔髮W(xué)發(fā)生了槍擊爆炸案。大多數(shù)受害者都是學(xué)生。還有40多人正在醫(yī)院接受治療.