露西的一天 第39期:發(fā)型服飾講解(2)

When I was in high school, back in the 1950s, it was very popular for high school students to have gel - a type of gel in their hair. 上世紀(jì)50年代，我中學(xué)的時(shí)候，中學(xué)生很喜歡用凝膠，一種發(fā)膠。

Maybe one of the more famous movies in the United States about 1950s and 1960s in high school was called Grease, "Grease." 也許在20世紀(jì)50到60年代，美國(guó)中學(xué)生中最著名的電影之一就是《油脂(Grease)》。

And in Grease, which starred, I think, Olivia Newton-John and John Travolta - I'm not sure, I, 《油脂》的主演，我記得是奧莉維亞·紐頓-約翰和約翰·特拉沃爾塔，不太確定。

as a man, have not watched it as much as most American girls and women have - 我是男孩子，不像美國(guó)女孩子那么喜歡看。

but in the movie, I remember that the boys had gel - a type of gel on their hair to make it very flat on their head. 不過(guò)我記得，這部電影里，男孩子們喜歡用凝膠，就是一種可以讓頭發(fā)服帖的發(fā)膠。

Getting back to Lucy, she says that she "put a little gel in" her "hair to give it some" extra "volume." 回到露西，她說(shuō)她“往頭發(fā)上抹了點(diǎn)發(fā)膠，讓頭發(fā)看起來(lái)更豐盈”。

Volume, "volume," means she made it thicker, or fuller, or bigger. 豐盈(Volume)，意思是她讓頭發(fā)更厚，更飽滿(mǎn)，更蓬松。

To add volume to your hair means to make it thicker. 讓頭發(fā)看起來(lái)更豐盈意味著使頭發(fā)變厚。