英語(yǔ)笑話:Truly American scholar果然是美國(guó)學(xué)者

Truly American scholar

果然是美國(guó)學(xué)者

[00:07.29]Listen and Share

[00:11.44]Truly American scholar 果然是美國(guó)學(xué)者

[00:24.64]詞匯掃描

[00:28.46]involve 與…有關(guān)

[00:31.85]history archive 歷史檔案館

[00:36.26]station 駐扎

[00:39.70]lounge 閑逛

[00:43.07]machine gun 機(jī)關(guān)槍

[00:46.93]fumble 搜尋

[00:50.30]scowl 鄒眉

[00:53.73]scholar 學(xué)者

[00:58.29]英文原文

[00:59.66]Part of my work as a college professor involved doing research

[01:04.28]at a history archive in Russia.

[01:07.35]An armed military guard was stationed there to defend against terrorist attack,

[01:14.42]though he often lounged near the doorway and ignored incoming researchers.

[01:20.52]One day, however, he stood at attention, machine gun ready.

[01:26.57]"Documents," he called out,

[01:28.93]and I fumbled through my things for my archival pass.

[01:33.71]"Passport," he barked, and I handed him my American passport.

[01:39.56]He scowled while looking at my identification.

[01:43.58]Finally he asked, "Who is singing on the radio?"

[01:49.15]I listened for a moment and replied, "The Everly Brothers."

[01:54.26]The soldier grinned, moved his rifle aside and let me enter,

[01:59.36]sure now that I was truly an American scholar.

[02:06.84]中文大意

[03:10.41]逐句對(duì)照

[03:14.56]Part of my work as a college professor involved doing research

[03:19.36]at a history archive in Russia.

[03:29.76]An armed military guard was stationed there to defend against terrorist attack,

[03:41.31]though he often lounged near the doorway and ignored incoming researchers.

[03:53.67]One day, however, he stood at attention, machine gun ready.

[04:08.02]"Documents," he called out,

[04:10.58]and I fumbled through my things for my archival pass.

[04:21.82]"Passport," he barked, and I handed him my American passport.

[04:32.24]He scowled while looking at my identification.

[04:38.78]Finally he asked, "Who is singing on the radio?"

[04:47.04]I listened for a moment and replied, "The Everly Brothers."

[04:56.52]The soldier grinned, moved his rifle aside and let me enter,

[05:06.75]sure now that I was truly an American scholar.

[05:18.90]多學(xué)一點(diǎn)

[05:22.84]involve 涉及，與…相關(guān)

[05:30.74]Are you involved?

[05:32.45]involve

[05:35.35]something / doing something

[05:39.35]involve doing research

[05:45.02]This job involves long hours and hard work.

[05:59.99]history archive 歷史檔案館

[06:03.41]archive 檔案文件

[06:12.37]ar /a:/

[06:17.20]ch /k/

[06:19.68]i /ai/

[06:22.32]ve /v/

[06:26.20]ch

[06:32.75]archive [ 'ɑ:kaiv ]

[06:35.75]station 站

[06:39.17]bus station

[06:42.05]station 駐扎

[06:46.20]lounge 閑逛

[06:53.24]lounge 休息室

[06:59.98]machine gun 機(jī)關(guān)槍

[07:03.90]rifle 步槍

[07:22.55]moved his rifle aside

[07:29.63]machine gun

[07:37.15]joke

[07:40.42]fumble

[07:53.11]She fumbled in her purse for the keys.

[08:02.48]重新聽(tīng)一次故事原文

[08:05.73]Part of my work as a college professor involved doing research

[08:10.37]at a history archive in Russia.

[08:13.55]An armed military guard was stationed there to defend against terrorist attack,

[08:20.08]though he often lounged near the doorway and ignored incoming researchers.

[08:26.19]One day, however, he stood at attention, machine gun ready.

[08:32.38]"Documents," he called out,

[08:34.77]and I fumbled through my things for my archival pass.

[08:39.34]"Passport," he barked, and I handed him my American passport.

[08:45.39]He scowled while looking at my identification.

[08:49.41]Finally he asked, "Who is singing on the radio?"

[08:54.59]I listened for a moment and replied, "The Everly Brothers."

[08:59.72]The soldier grinned, moved his rifle aside and let me enter,

[09:05.45]sure now that I was truly an American scholar.

作為一名大學(xué)教授，我的工作職責(zé)的一部分包括在俄羅斯的一家歷史檔案館做研究。 在那，有一名荷槍實(shí)彈的軍隊(duì)衛(wèi)兵駐扎，防止恐怖襲擊。不過(guò)，他經(jīng)常在靠近門口過(guò)道的地方隨便溜達(dá)，對(duì)進(jìn)來(lái)的研究員視而不見(jiàn)。 但是，有一天,(當(dāng)我進(jìn)門的時(shí)候)，那衛(wèi)兵來(lái)了個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的立正，手里如臨大敵般拿起槍把我攔住。“請(qǐng)出示證明文書(shū)”，他喊道。我連忙手忙腳亂地在我的東西里找我的檔案館通行證。 “護(hù)照”，衛(wèi)兵厲聲喝道。我把美國(guó)護(hù)照遞給了他。衛(wèi)兵眉頭緊鎖地看著我的身份證件。 最后，他問(wèn)，“收音機(jī)里誰(shuí)在唱歌?” 我聽(tīng)了一會(huì)然后回答，“艾佛利兄弟”。 衛(wèi)兵裂觜笑了，把攔在我面前的步槍拿開(kāi)，讓我進(jìn)入。毫無(wú)疑問(wèn)，他可以確認(rèn)我真的是一名美國(guó)學(xué)者了。