美國(guó)文化脫口秀 第599期:怎么正確表達(dá)"我是中國(guó)人"?

“I'm a Chinese”錯(cuò)在哪?

“我是中國(guó)人”最常見(jiàn)的錯(cuò)誤就是：

I'm a Chinese.

雖然美國(guó)人能理解你的意思，但聽(tīng)起來(lái)就是很別扭。

正確的表達(dá)應(yīng)該是：

I'm Chinese.

在這種情況下，Chinese是作為一個(gè)形容詞而不是名詞，所以不需要a。

表示國(guó)籍，請(qǐng)這么說(shuō)：

I'm + ______.

比如：

He's American. 他是美國(guó)人。

She's Canadian. 她是加拿大人。

He's German. 他是德國(guó)人。

His wife is Chinese. 他的太太是中國(guó)人。

My boss is American. 我的老板是美國(guó)人。

My teacher is Canadian. 我的老師是加拿大人。

如果是復(fù)數(shù)，也要注意不要多加了一個(gè)s。

They're Americans.

They're American.

原因同上，既然American是形容詞，當(dāng)然就不用加s。

這種情況需要用a Chinese

I'm a Chinese不對(duì)，但是這句話卻需要a：

I'm a Chinese man. 我是一個(gè)中國(guó)人。

如果Chinese后面用了別的名詞，那么就需要加a來(lái)修飾這個(gè)名詞：

I'm a Chinese woman. 我是一個(gè)中國(guó)女性。

He's dating a Chinese girl. 他在和一個(gè)中國(guó)女孩約會(huì)。

這種說(shuō)法千萬(wàn)不要用

A Chinese man可以用來(lái)表達(dá)中國(guó)人，但是千萬(wàn)別說(shuō)自己是：

China man

這是對(duì)華人種族歧視的叫法。

Racist: 種族歧視

Chinese和China看起來(lái)差不多，不過(guò)這里失之毫厘謬以千里。

問(wèn)你國(guó)籍怎么回答?

新認(rèn)識(shí)的朋友想知道你是哪國(guó)人，可以問(wèn)：

What's your nationality? 你是哪國(guó)人?

回答的時(shí)候很簡(jiǎn)單：

I'm Chinese. 我是中國(guó)人。

請(qǐng)注意如果是在填表格nationality這一欄要寫(xiě)：

Chinese

China

雖然你寫(xiě)了China別人也能看懂，但正確的填法應(yīng)該是Chinese。

問(wèn)對(duì)方是哪里人，也不要用a/an

正確的問(wèn)法也是不要用a。

你是美國(guó)人嗎?

Are you American?

Are you an American?

她是中國(guó)人嗎?

Is she Chinese?

Is she a Chinese?

從語(yǔ)法上說(shuō)，用了a/an也對(duì)，但是聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)感情色彩：你十分在意對(duì)方是哪里人，可能還不喜歡對(duì)方。

所以正常情況，還是不要用a/an。

“我是上海人”怎么表達(dá)

北京人=Beijinger

上海人=Shanghainese

可是到底用-er、-ese還是-ian沒(méi)什么規(guī)律，所以通用的表達(dá)還是：

I'm from + city/province.

比如：

I'm from Chengdu. 我從成都來(lái)。

I'm from Guangdong. 我從廣東來(lái)。