美國文化脫口秀 第628期:為什么美國人高考前要說'break a leg'?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/628.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高考在英語里叫做：

The National Higher Education Entrance Examination: 國家高等教育準入考試

注意形容高等教育不能用High，而是Higher.

參加考試的學生主要是為了考入大學，因此也可以把高考稱為：

The National College Entrance Examination: 國家大學準入考試，簡稱為"NCEE"。

文科、理科

英語里文科、理科一般會翻譯為：

Social-science: 文科

Natural-science: 理科

和中文的文科意思最相近的另一種說法是：

Liberal arts: 文科

這里的 arts 不是美術，畫畫的意思，而是泛指文科

關于理科，在北美興起一個新的概念：

STEM: Science Technology Engineering Math

如果理科學得不好，可以說：

I don't have a STEM cell / bone in my body.

填志愿

填志愿其實就是完成進入大學的申請：

Filling out an application: 填寫一份申請

一本、二本

一本、二本實際上是給大學劃上了區(qū)分梯度，它們在英語里可以這樣說：

First tier universities: 一本大學

Second tier universities: 二本大學

一本、二本通常都會有最低錄取分數(shù)線：

Minimum admission score: 分數(shù)線

?？荚嚦晒Φ恼f法

希望考生們都有好運氣，英語里也有一些祝?？荚嚦晒Φ恼f法：

Break a leg: 祝你好運

一定要小心，不能說成 break legs 或者 break your leg.

還有一個來源于棒球的俚語表達：

Knock it out of the park: 祝你好運

我們也可以說 Good luck，但更好的有關 luck 的說法是：

Best of luck: 最好的祝福給你

另外還有一些非常常用的說法：

To ace the exam: 在考試中出類拔萃

Hang in there: 堅持住，挺住

You got this: 你可以的