美國(guó)文化脫口秀 第682期:這些說(shuō)法native speakers絕不會(huì)用!

見(jiàn)面問(wèn)候

這段最經(jīng)典的英文對(duì)話，想必深刻地留在每一位中國(guó)學(xué)生的心中：

-How are you?

-Fine. Thank you. And you?

-I am fine. Thank you.

但其實(shí)很多情況下，native speakers在說(shuō)“fine”的時(shí)候往往都不是真的“fine”，而是帶有生氣、不情愿等消極情緒。

Fine, we go to the pizza place again. 好吧，我們?cè)偃ヒ淮文羌遗_店。

“How are you?”的確是最常用的問(wèn)法，另外也可以說(shuō)：

How are you doing?

How's your day going?

但最重要的是回答，Native speakers will say:

I'm good. 我很好。

I'm great. 我很好。

Not bad. 不錯(cuò)。

如果想反問(wèn)對(duì)方“你呢?”通常不會(huì)很機(jī)械地說(shuō)“And you?”，而是更加自然簡(jiǎn)潔的：

You?你呢?

英語(yǔ)學(xué)習(xí)中最常見(jiàn)的誤區(qū)之一就是認(rèn)為能說(shuō)越長(zhǎng)、越復(fù)雜的詞英語(yǔ)越好，但這并不是絕對(duì)的。尤其在真實(shí)的應(yīng)用情景中，越簡(jiǎn)便、有效的表達(dá)反而更加常用和地道。

自造英語(yǔ)

接下來(lái)要說(shuō)的native speakers不會(huì)說(shuō)的英語(yǔ)，其實(shí)是人們?cè)谄渌Z(yǔ)言環(huán)境中自造的英語(yǔ)表達(dá)：

No why.

其實(shí)相比No why，別人詢問(wèn)原因時(shí)說(shuō)“No reason”的情況可能更多。

No thanks.

這個(gè)表達(dá)的意思是“不用了，謝謝”。但如果你要表示“不用感謝我”，正確的說(shuō)法是：

No need

No worries

No problem

Anytime.

當(dāng)你有驚無(wú)險(xiǎn)渡過(guò)難關(guān)，想表示“謝天謝地”：

Thanks God. ?

Thank God. ?

稱呼他人

中國(guó)人經(jīng)常會(huì)用職位來(lái)稱呼對(duì)方，例如張老師，李老師，陳總，王總：

Teacher: 老師

Manager: 經(jīng)理

但在英語(yǔ)中，通常不會(huì)用Job title直接稱呼對(duì)方

CEO Mark ?

CEO Zuckerberg ?

恰當(dāng)?shù)姆Q呼方式：

1.不太熟悉的人，以示尊重：Mr.+ last name，例如Mr. Zuckerberg

2.比較熟悉的人：直接稱呼First name，例如Mark

英語(yǔ)中有一個(gè)相關(guān)的表達(dá)可以用來(lái)形容和對(duì)方的親疏關(guān)系：

On a first-name basis: (熟悉到)可以只叫名字的程度

怎么用：

I'm not on a first-name basis with her. 我和她還沒(méi)熟到可以直接稱呼對(duì)方名字的程度。

文化差異

此外，還有一些因?yàn)槲幕町恘ative speakers不會(huì)說(shuō)的英語(yǔ)表達(dá)。

中國(guó)人會(huì)把“吃了嗎”作為greeting(問(wèn)候，打招呼)的方式，但英語(yǔ)里沒(méi)有這樣的習(xí)慣。

Have you eaten?

通常也不會(huì)指出他人身上一些明顯的消極變化：

You gained weight.

You look tired.

中國(guó)“休息一下”“慢走”這樣表示客氣的方式在英語(yǔ)中也行不通：

You should have a rest.

Walk slowly.

一些關(guān)于個(gè)人隱私問(wèn)題也很少在真實(shí)的場(chǎng)景里詢問(wèn)，最常見(jiàn)的就是和錢(qián)有關(guān)的問(wèn)題。

Private matters: 私人問(wèn)題

What's your salary? 你月薪多少?

How much is your house?/car? 你的房/車多少錢(qián)?

是否結(jié)婚，有沒(méi)有孩子這樣的個(gè)人問(wèn)題最好也在變得熟悉、親近之后再詢問(wèn)。

Are you married? 你結(jié)婚了嗎?

Do you have any children? 你有孩子嗎?