美國(guó)文化脫口秀 第688期:你知道shopaholic是什么意思嗎

一年一度的雙11馬上就要到了，你被這股全民購(gòu)物狂潮席卷了嗎?今天的節(jié)目教你一個(gè)雙11不能不知道的詞“shopaholic”。

雙11來(lái)了!

“購(gòu)物”最口語(yǔ)、最常用的說(shuō)法就是Shopping：

I'm going shopping this afternoon. 我今天下午要去購(gòu)物。

買東西不是buy things?，地道的說(shuō)法是：

Buy stuff: 買東西

“雙11”已經(jīng)成為了中國(guó)最大的購(gòu)物節(jié)日，不論是電商活動(dòng)還是消費(fèi)者的心情都以此為節(jié)點(diǎn)分成了：

Pre double 11: 雙十一前

Post double 11: 雙十一后

“購(gòu)物狂”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

雙11將全中國(guó)人民都變成了購(gòu)物狂，“購(gòu)物狂”英語(yǔ)叫做：

Shopaholic: /??ɑ?.p??hɑ?.l?k/ 購(gòu)物狂

-oholic -aholic 這兩個(gè)后綴的意思和addict相似，表示過(guò)度、上癮“someone cannot stop doing or using something”。

例如：

Workaholic: 工作狂

Alcoholic: 酒鬼

Chocoholic: 嗜巧克力者

Sugarholic: 嗜甜者

某人是購(gòu)物狂，可以直接說(shuō)“He/She is a shopaholic”。

和“shopping”有關(guān)的說(shuō)法

#1.瘋狂購(gòu)物

Drop表示fall down(倒下)，體現(xiàn)購(gòu)物購(gòu)到累趴下了：

Shop till you drop: 買到手軟，血拼。

Every weekend my wife shops till she drops. 每個(gè)周末我妻子都會(huì)去商場(chǎng)血拼。

Shopping spree指購(gòu)物狂歡，所以“買買買”也能這樣表達(dá)：

Go on a shopping spree: 瘋狂購(gòu)物。

對(duì)于購(gòu)物上癮的人，可以說(shuō)他：

Got a shopping problem

Shopping也可以替換成drinking，sugar等詞，表示這件事已經(jīng)無(wú)法控制，成為需要解決的問(wèn)題。

購(gòu)物是女人的天性，美國(guó)文化里也有一句類似的名言，出自1996年電影《The Nutty Professor》：

Women be shoppin’: 女人永遠(yuǎn)都在購(gòu)物

#2.購(gòu)物療法

其實(shí)不管男人還是女人，對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，購(gòu)物是一種很好的解壓方式，英語(yǔ)中也有一個(gè)相關(guān)的表達(dá)：

Retail therapy: 購(gòu)物療法。Retail是零售的意思，表示“selling goods to public”，therapy指治療，療法。

I needed a lot of retail therapy to help me get over my ex-boyfriend. 我需要大量的購(gòu)物治療，來(lái)幫助我忘記前男友。

#3.線上VS實(shí)體

網(wǎng)購(gòu)在英語(yǔ)中叫做Online shopping，與之相對(duì)的也有：

Offine shopping: 線下購(gòu)物

另一個(gè)常用的說(shuō)法是：

Brick and mortar: 實(shí)體的。字面意思是磚塊和灰漿。

#4.購(gòu)物者

購(gòu)物的人通常叫做shopper，另一個(gè)大家熟知的consumer意思更加廣泛：

Shopper: 購(gòu)物者

Consumer: 消費(fèi)者

如果每月交電費(fèi)，你就是a consumer of electricity，但你不是一個(gè)shopper，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)特意shop for electricity。

雙11預(yù)售

除了雙11當(dāng)天買買買之外，預(yù)售活動(dòng)是雙11前的重要環(huán)節(jié)：

Pre-sale: 預(yù)售

各種優(yōu)惠福利吸引用戶提前支付定金：

Deposit: 訂金

Down payment: 預(yù)付定金，常用來(lái)表示買房時(shí)的首期款

如此層出不窮的誘惑下，很容易就會(huì)沖動(dòng)消費(fèi)：

Impulse buy/purchase: /??m.p?ls/ 沖動(dòng)消費(fèi)

I hadn't intended to get one —— it was an impulse buy. 我本來(lái)不想買的 —— 這就是一次沖動(dòng)消費(fèi)。