美國(guó)文化脫口秀 第692期:到美國(guó) 發(fā)現(xiàn)中文不是Chinese?

在國(guó)外，只告訴別人自己會(huì)說(shuō)“Chinese”可不行，在外國(guó)友人心中“Chinese”不僅僅指某一種中文。今天Jenny和Adam就要聊一聊中文的不同說(shuō)法。

Chinese

"Chinese"大家都很熟悉，它包含了廣東話、上海話等等所有類型的“中文”，是涵蓋最廣的說(shuō)法。

Chinese: 中文

Mandarin: 國(guó)語(yǔ)，官話。指official language。

在中國(guó)，普通話是我們的官話和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，因此也可以說(shuō)：

Putonghua: 普通話

Standard Chinese: 普通話，標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)

“Chinese”不僅可以指一種語(yǔ)言，也可以表示書(shū)寫的漢字：

Simplified Chinese: 簡(jiǎn)體中文

Traditional Chinese: 繁體中文

各地方言

課本里告訴我們方言的說(shuō)法是：

Dialects: 方言

但在國(guó)外，很多人對(duì)于“什么是dialect什么不是dialect”并不能達(dá)成一致，因此在具體使用中更安全的說(shuō)法是：

Local language: 當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言

Local tongue: 當(dāng)?shù)卦?/p>

Tongue是舌頭的意思，類似的說(shuō)法還有mother tongue母語(yǔ)，本國(guó)語(yǔ)言。

中國(guó)各地的方言：

Cantonese: 廣東話

Shanghainese: 上海話

Sichuanese: 四川話

Mandarin

在很多外國(guó)人心中，中國(guó)說(shuō)得最多的兩種語(yǔ)言就是Mandarin(普通話)和Cantonese(廣東話)，因此經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到外國(guó)人問(wèn)你：

Do you speak Mandarin or Cantonese? 你說(shuō)普通話還是廣東話?

Mandarin用法很多，除了指普通話外，還可以表示：

Mandarin oranges: 橘子

Mandarin ducks: 鴛鴦

Mandarin collar: 小立領(lǐng)，中式領(lǐng)

“說(shuō)”語(yǔ)言

“說(shuō)”一種語(yǔ)言不能用say這個(gè)動(dòng)詞，而應(yīng)該用：

Speak: 說(shuō)話

“Speak”對(duì)流利度，熟練度都有一定要求：

Fluent: 流暢的，流利的

如果說(shuō)的不夠好，可以說(shuō)：

Don't speak very well: 說(shuō)的不太好

只會(huì)說(shuō)一些單詞，但沒(méi)法交流會(huì)話：

Speak a little: 只會(huì)說(shuō)一點(diǎn)

English

同樣，English里也包含著很多種不同的英語(yǔ)：

American English: 美式英語(yǔ)

British English: 英式英語(yǔ)

Australian English: 澳大利亞英語(yǔ)

除此之外，還有一種非常有特色的：

Ebonics: 黑人英語(yǔ)。由ebony(烏木)和phonetics(語(yǔ)音學(xué))組成

另一種更街頭的說(shuō)法是Hood English。