美國(guó)文化脫口秀 第722期:情人節(jié)為什么叫Valentine's Day?

不論是濃情蜜意的鮮花禮物，還是真摯的告白情書(shū)，對(duì)相信愛(ài)情的人來(lái)說(shuō)，情人節(jié)被賦予著特殊的意義。情人節(jié)前夕，一起來(lái)了解一下這個(gè)浪漫的節(jié)日。

01.Valentine's Day

情人節(jié)在英語(yǔ)中叫做：

Valentine's Day

Valentine其實(shí)是古羅馬時(shí)期一個(gè)圣人的名字：

St. Valentine

為了充實(shí)兵力，古羅馬皇帝下令所有的男性公民不許結(jié)婚，神父Valentine秘密地為想結(jié)婚的有情人證婚，最后在269年2月14日被施以絞刑。為了紀(jì)念他，每年的2月14日被稱(chēng)為情人節(jié)：

February 14th

二月這個(gè)單詞的發(fā)音比較難 /?feb.ru?.er.i/，第一個(gè)r弱化。

02.Love

V的發(fā)音：很多人讀不好love這個(gè)詞，注意在發(fā)v這個(gè)音時(shí)，上牙需輕輕地觸碰到下嘴唇。

I love you: 我愛(ài)你

Lover: 愛(ài)人

Lover這個(gè)詞不能隨便使用，容易讓人產(chǎn)生過(guò)多的遐想，聽(tīng)起來(lái)也非常戲劇化。日常生活中如果想介紹自己的另一半，直接用husband/wife/boyfriend/girlfriend更好。

03.Expressions about love

#1 In love (with) 在戀愛(ài)中，在愛(ài)的狀態(tài)中

表示和某人在戀愛(ài)中，不要忘了介詞with

I'm in love with someone.

要注意的是這種愛(ài)的狀態(tài)也有可能是單向的，表示你單方面愛(ài)上了某人。

#2 Fall in love：墜入愛(ài)河

Fall是跌落、墜入的意思，表示墜入愛(ài)情的深淵，墜入愛(ài)河。

Fall in love with someone.

#3 Love at first sight：一見(jiàn)鐘情

Sight是視線，景象的意思，在第一次見(jiàn)的時(shí)候注意匹配的介詞是at。

“我對(duì)你一見(jiàn)鐘情”千萬(wàn)不能說(shuō)成I love at first sight with you 正確的說(shuō)法：It was love at first sight.

#4 Puppy love：少男少女間短暫的愛(ài)

Puppy原意是小狗，在這里指青少年時(shí)期，青澀單純的愛(ài)。

#5 The love of my life：一生摯愛(ài)

這句話經(jīng)常在結(jié)婚誓言中出現(xiàn)：You are the love of my life. 你是我的一生摯愛(ài)。

#6 Love struck：被愛(ài)沖昏了頭

Struck by lightning被雷擊中，這里是被愛(ài)擊中，體現(xiàn)愛(ài)情十分強(qiáng)烈讓人失去理智。

Look at me, I'm behaving like a love-struck teenager! 瞧瞧我，簡(jiǎn)直就像一個(gè)被愛(ài)沖昏頭的小孩。

#7 Lovesick: 相思病

雖然包含sick，但并非一個(gè)貶義的表達(dá)，可以用來(lái)客觀描述十分思念對(duì)方的狀態(tài)，就像想家，思鄉(xiāng)之情：homesick。

#8 Love is blind: 愛(ài)是盲目的

Love is blind可以用來(lái)表示因?yàn)閻?ài)，只能看到對(duì)方身上的優(yōu)點(diǎn)，忽略了缺點(diǎn)。Love blind程度更深，經(jīng)常被用來(lái)當(dāng)做為了愛(ài)情失去理智時(shí)的借口。

#9 Love goggles: 愛(ài)情眼鏡

表示在愛(ài)情的作用下，將對(duì)方美化。類(lèi)似的表達(dá)beer goggles可以形容某人飲酒過(guò)多，將別人想象得比真實(shí)更加美麗：

It was love at first sight, but actually I was wearing beer goggles.

#10 All is fair in love and war: 在情場(chǎng)、戰(zhàn)場(chǎng)上可以不擇手段

雖然字面意思是一切都是公平的，但這句話實(shí)際意思是指任何事情都可以發(fā)生anything goes，沒(méi)有規(guī)則no rules。

#11 Love will find its way: 有情人終成眷屬

There are so many obstacles and challenges, but love will find its way. 不論有什么困難和挑戰(zhàn)，有情人一定會(huì)終成眷屬。