美國(guó)文化脫口秀第793期:別人說(shuō)英語(yǔ)沒(méi)聽(tīng)清除了pardon還能說(shuō)什么?

所屬教程:美國(guó)文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月17日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

在飛機(jī)上點(diǎn)餐總是聽(tīng)不清空姐在說(shuō)啥？怕暴露自己英語(yǔ)不夠好只能亂點(diǎn)一通？是時(shí)候勇敢地說(shuō)這句：沒(méi)聽(tīng)清，再說(shuō)一遍。

01.I didn't catch that.
在對(duì)話中沒(méi)聽(tīng)清楚對(duì)方在說(shuō)什么的情況簡(jiǎn)直不要太常見(jiàn)，這時(shí)候你可能直覺(jué)地想回一句“不好意思，沒(méi)聽(tīng)清楚”，當(dāng)然直譯成英文就是：
Sorry, I didn't hear that clearly.
似乎有點(diǎn)兒繞口？那還有幾種簡(jiǎn)單地道的說(shuō)法：
I didn't (really/ quite) catch that. 我沒(méi)怎么聽(tīng)清楚。
I missed that. 我沒(méi)聽(tīng)到。
當(dāng)然，你也可以語(yǔ)氣輕松地說(shuō)：
What's that? 你剛說(shuō)了什么？
Huh? 什么？
即使是初學(xué)者也沒(méi)必要因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不好而說(shuō)抱歉，sorry 只是習(xí)慣性地加上表示禮貌而已，really/ quite 也是同一個(gè)道理：
I'm sorry. What? 不好意思，您說(shuō)什么？

02.Pardon me.
如果你還想禮貌一點(diǎn)，你也許會(huì)加一句：
Excuse me. 不好意思。
但實(shí)際上它只有在問(wèn)話的開(kāi)頭，或者麻煩別人讓路的時(shí)候才會(huì)派上用場(chǎng)。要求他人重復(fù)的時(shí)候可以用這個(gè)代替：
Pardon me. 麻煩再說(shuō)一遍。
Pardon. 麻煩再說(shuō)一遍。
I beg your pardon. 煩請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。
很多人在吵架的時(shí)候聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)了什么離譜的話也可能會(huì)說(shuō)“I beg your pardon?”，這時(shí)候可不能天真的重復(fù)一遍。

03.I didn't get that.
有時(shí)候你可能聽(tīng)清楚了，但是不理解對(duì)方的意思。這時(shí)候你就可以直說(shuō)：
I didn't (really/quite) understand that. 我不是很懂。
I didn't (really/quite) get that. 我不懂你的意思。
同理，想要禮貌一點(diǎn)就加 sorry，想要隨意一點(diǎn)就可用：
Huh? 什么？
Pardon? 能再說(shuō)一遍嗎？

04.Could you repeat that?
如果你想非常認(rèn)真地要求對(duì)方重復(fù)，你可以說(shuō)：
Could you repeat that?
Could you say it one more time?
Could you run that by me again?
問(wèn)句的開(kāi)頭用 could 比 can 更加禮貌。
此外，如果聲音太小/對(duì)方語(yǔ)速太快，我們可以直接要求：
Could you say that (a bit) louder? 您能說(shuō)大聲點(diǎn)嗎？
Could you say that (a bit) slower? 您能說(shuō)慢點(diǎn)兒?jiǎn)幔?br />Slow 本身可以做副詞，所以 slower 可以用來(lái)表示“更慢地”，比 more slowly 更加順口。