美國文化脫口秀 第802期:英語沒有'脫單'這個說法?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/802.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

有人覺得脫單是大事，有人覺得單身是自由，外國人怎么看待脫單？

01.Single
在學(xué)習(xí)“脫單”之前，我們先學(xué)學(xué)“單身”該怎么說：
Single：單身的
一般來講，單身意味著沒有對象；但是從法律來說，只要沒結(jié)婚，有男女朋友也可以稱為 single。它可以用來形容人，也可以用來形容生活：
The single life：單身生活

02.Unattached
英國電影《BJ 單身日記》中女主角自稱：
Singleton：單身男女；單個的人；單生幼兒
He holds a singleton club. 他開著一家單身俱樂部。
不同于英式說法 singleton，美國還有這個說法來表示單身或者其他行為不受限制的人：
Free agent：有自主權(quán)的人；行動自由的人
We are not free agents; we abide by the decisions of our president. 我們不能自主行事，我們遵循總統(tǒng)的決定。
這個英美共用的詞揭示出了單身的自由屬性：
Unattached：單身的; 未戀愛的；無所屬的；無黨派的
He's gorgeous, he has his own house and, what's more, he's unattached. 他長得帥，還有自己的房子，最重要的是，他單身。
另外，以下兩個對單身男女的稱呼也很常見：
Bachelor：單身漢
Bachelorette：單身女子

03.Stop being single
嚴(yán)格來講，國外沒有專門的單詞用來形容“脫單”，但你可以用這些短語來代替：
Get out of the state of being single：擺脫單身狀態(tài)
Stop being single：不再單身
或者你可以用這個更直接的句子表示想要脫單：
I want to find a boyfriend / girlfriend. 我想談戀愛。

04.Start dating
既然單身可以說 unattached，那么脫單自然也可以說成：
Become attached：脫離單身
脫單的第一步從約會開始：
Start dating：開始約會
Get in the dating scene：開始約會

05.Ways to be attached
話說回來，到底有哪些脫單方法呢？
Friends set you up with someone：朋友給你介紹
Use dating Apps：利用約會APP
如果你不急著脫單，那么你可以等待緣分降臨：
Destiny：命運；天意
Fate：命運（常指壞事）；天意
We all want to determine our own destinies. 我們都想決定自己的命運。
或者干脆享受單身：
Just enjoy the single life. 享受單身生活吧。
有伴侶可能是好事，但是不能為脫單失去原則：
Don't settle for less. 別將就。