BBC News: 谷歌面臨歐盟史上比較大罰單

Hello, I'm Neil Nunes with the BBC News.

大家好，我是尼爾•努內(nèi)斯，歡迎收聽(tīng)BBC新聞。

Ethiopia and Eritrea are resuming scheduled flights today between each other's capitals a week after they signed a peace agreement. This report from David Bamford.

往返于埃塞俄比亞與厄立特里亞兩國(guó)首都之間的定期航班將于今天重啟,一周前，兩國(guó)已簽訂了一項(xiàng)和平協(xié)議。以下是大衛(wèi)·班福德的報(bào)道。

The first Ethiopian Airline's passenger flight to Eritrea for more than twenty years was due to takeoff this morning. The service thinks the two countries capitals, Addis Ababa and Asmara is the latest in a series of steps aimed its normalizing relations just over a week after the former enemies signed a declaration ending two decades of hostility. Eritrea broke away from Ethiopia in 1993. Five years later, they began a border war in which about eighty thousand people were killed.

20多年來(lái)，埃塞俄比亞的航空公司首次飛往厄立特里亞的客機(jī)將于今天早晨起飛。一周之前曾為敵人的兩國(guó)簽署一份聲明，結(jié)束了20年的敵對(duì)關(guān)系，兩國(guó)首都—亞的斯亞貝巴和阿斯馬拉—的通航是兩國(guó)關(guān)系正?；倪^(guò)程中取得的最新進(jìn)展。1993年，厄立特里亞從埃塞俄比亞分離出去，五年之后，邊境戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，大約有8萬(wàn)人因此喪命。

The authorities in Thailand say that twelve boys and their football coach who were rescued from a flooded cave by divers earlier this month are due to leave hospital later today, earlier than originally announced. Jonathan Head reports from northern Thailand.

本月初，潛水員在泰國(guó)被洪水淹沒(méi)的山洞中救出了12名男孩和以及他們的足球教練，泰國(guó)政府表示他們將會(huì)在今天晚些時(shí)候出院，比之前宣布的出院時(shí)間提前了一些。以下是約翰遜•海德在泰國(guó)北部的報(bào)道。

Doctors who have been treating the rescued boys say they have recovered quickly from their ordeal. The Thai authorities have tightly restricted access to the boys, with only one parent allowed to visit each of them and no physical contact. But they plan to present the whole group to a public news conference later today, where they will be allowed to answer questions which have been screened by a child psychiatrist to ensure that they don't distress the boys. After that, they will go back to their homes and families, although they planned within the next ten days to be ordained as Buddhist monks for a short time, a tradition for males in Thailand who experienced a misfortune.

負(fù)責(zé)救治這些男孩的醫(yī)生表示他們已經(jīng)從此次劫難中迅速恢復(fù)。泰國(guó)政府嚴(yán)格限制了對(duì)這些男孩接觸，只允許一名家長(zhǎng)看望他們，并且不能有身體接觸。但是他們計(jì)劃今天晚些時(shí)候讓男孩們出席公開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，屆時(shí)他們將會(huì)回答媒體的問(wèn)題，這些問(wèn)題已經(jīng)過(guò)一名兒童精神科醫(yī)生的篩選，確保不會(huì)對(duì)他們?cè)斐尚睦韨?。之后，他們將?huì)各回各家，他們計(jì)劃在接下來(lái)10天里暫時(shí)皈依佛教僧侶，這是泰國(guó)男性在歷經(jīng)劫難之后的一項(xiàng)傳統(tǒng)。

Google is to hear shortly whether it's to face a record fine in Europe over its Android operating system. The European Commission has said that the US tech giant's mobile device strategy unfairly strengthened its internet search service. Susan Rob is a barrister in London who specializes in EU law.

谷歌稍后將進(jìn)行聽(tīng)審，聽(tīng)審將決定谷歌是否要因其安卓操作系統(tǒng)而在歐洲面臨巨額罰款。歐盟委員會(huì)表示這家美國(guó)科技巨頭的移動(dòng)設(shè)備戰(zhàn)略利用不正當(dāng)手段加強(qiáng)了它的網(wǎng)絡(luò)搜索服務(wù)。蘇珊•羅伯是倫敦的一名歐盟法律專家，以下是她的解讀。

The commission can fine up to ten percent of worldwide turnover. In practice, fines rarely reached that level, but it's expected that this will be a significant fine and comparable to the fine that was imposed on Google in another case involving alleged abuse of dominance around its search and shopping sites. I think what is really interesting though will be what kind of corrective measures the commission may impose.

歐盟委員會(huì)最高可以對(duì)谷歌處以10%全球營(yíng)收的罰款。實(shí)際上，罰款很少達(dá)到那么高的水平，但是人們普遍認(rèn)為這將會(huì)是一次大型的罰款，與谷歌在另一個(gè)案件中的罰款旗鼓相當(dāng)，在那例案件中谷歌在自家搜索和購(gòu)物網(wǎng)站上濫用域名。我認(rèn)為最有意思?xì)W盟委員會(huì)將會(huì)對(duì)谷歌處以怎樣的整改措施。

World news from the BBC.

BBC國(guó)際新聞。