里昂夜讀英語美文 [377]:圣誕節(jié)的祝福
My Christmas Wish For You -- Ruth Kephart
圣誕節(jié)的祝福--露絲·凱法特
My Christmas wish for you, my friend
朋友，向你獻(xiàn)上圣誕節(jié)的祝福
Is not a simple one
一個真摯的祝福
For I wish you hope and joy and peace
愿你的生活充滿希望快樂祥和
Days filled with warmth and sun
平凡的日子也都充滿溫暖陽光
I wish you love and friendship too
未來的一年里
Throughout the coming year
愿你收獲愛情和友誼
Lots of laughter and happiness
愿你的每一天
To fill your world with cheer
充滿歡聲笑語
May you count your blessings, one by one
珍藏每個幸福的時刻吧
And when totaled by the lot
把它們匯集在一起
May you find all you've been given
愿你最終發(fā)覺，自己收獲的
To be more than what you sought
遠(yuǎn)遠(yuǎn)比最初追求的要多的多
May your journeys be short, your burdens light
愿你旅途愉快，輕裝前行
May your spirit never grow old
愿你心態(tài)平和，永葆天真
May all your clouds have silver linings
失望不幸中也有一線希望
And your rainbows pots of gold
也有彩虹驅(qū)散陰霾
I wish this all and so much more
些許話語言不盡對你的祝福
May all your dreams come true
愿你美夢成真
May you have a Merry Christmas friend
圣誕快樂朋友
And a happy New Year, too
同祝新年快樂
