里昂夜讀美文[480]:只在睡夢中

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10244/lion480.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Only In Sleep -- by Sara Teasdale

只在睡夢中--莎拉·蒂斯黛爾

Only in sleep, I see their faces

在睡夢中，我才能看得到兒時的玩伴

Children I played with when I was a child

他們的笑臉如此真切

She comes back with her brown hair braided

她綁著棕色的發(fā)帶向我跑來

He with ringlets warm and wild

他還是一頭親切又不羈的卷發(fā)

Only in sleep, Time is forgotten

在睡夢中時間才被遺忘

What may have come to them, who can know?

誰又知曉他們如今的模樣

Yet we played last night as long ago

但昨夜久違的嬉鬧如此真切

And the doll-house stood at the turn of the stair

玩具小屋還在樓梯轉角

The years had not sharpened their smooth round faces

歲月沒有磨平他們圓潤的臉頰

I met their eyes and found them mild

昨夜四目相對時他們還是那么的溫雅

Do they, too, dream of me, I wonder

他們也會這么夢見我嗎，我自忖到

And for them, am I too a child?

在夢里我也像他們一樣是個孩子嗎？

英語美文