美國語文第五冊 第63期：露西-福斯特（06）
Jacob Mayne now took a chair, and sat down, with even a smile upon his countenance.
這時(shí)，雅各·梅恩拖過一把椅子坐下，臉上甚至浮出一絲笑容。
I may tell you now, that Watty Oliver knows it was your child, for he saw her limping along after the gypsy at Galla-Brigg;
現(xiàn)在可以告訴你們，沃蒂·奧利弗認(rèn)識你們的女兒，當(dāng)時(shí)在加拉·布瑞格，
but, having no suspicion, he did not take a second look at her,
他看見露西一跛一拐地跟在那吉卜賽女人身后，由于壓根沒懷疑，
—but one look is sufficient, and he swears it was bonny Lucy Forester.
他只不過看了那孩子一眼，一眼就足夠了。他發(fā)誓，那孩子就是漂亮的小露西·福斯特。
Aunt Isabel, by this time, had bread and cheese and a bottle of her own elder-flower wine on the table.
這時(shí)，伊莎貝爾嬸嬸把面包、奶酪還有自釀的一瓶接骨木花酒擺上了餐桌。
You have been a long and hard journey, wherever you have been, Mr. Mayne; take some refreshment; and Michael asked a blessing.
你肯定走了很遠(yuǎn)山路，路上那么難走，四處尋找，辛苦你了，梅恩先生，請吃點(diǎn)東西吧。邁克爾亦隨聲附和。
Jacob saw that he might now venture to reveal the whole truth.
雅各心里清楚，說出真相的時(shí)候到了。
No, no, Mrs. Irving, I am over happy to eat or to drink.
不，別急，歐文夫人，我實(shí)在太開心了，什么吃喝也不想。
You are all prepared for the blessing that awaits you. Your child is not far off;
對于等待已久的圣靈賜福，你們大家心里肯定有所準(zhǔn)備。你們孩子就在附近，
and I myself, for it is I myself that found her, will bring her by the hand, and restore her to her parents.
是我親自找到她的，親手把她帶回家，將她重新交到她父母的手中。
