美國語文第五冊 第249期：暴躁易怒的妻子（03）
No, you never think of me now. I can easily believe that you were not thinking of me in the least.
壓根沒想到，你現(xiàn)在怎能想到我，顯而易見，你根本不會想到我。
But I said that only to prove to you that I could not be thinking ill of you, my dear.
可是，我剛才說的只不過向你表明，我不可能把你想歪了，親愛的。
But I would rather that you thought ill of me than that you should not think of me at all.
可是，我寧愿你把我想歪，也比你一點(diǎn)不想我要強(qiáng)。
Well, my dear, I will even think ill of you if that will please you.
好了，親愛的，如果能讓你高興，那我就把你想歪嘍。
Do you laugh at me? When it comes to this I am wretched indeed.
你嘲笑我？要真是這樣，我可就太悲催了。
Never man laughed at the woman he loved.
一個(gè)男人從不譏笑他所喜愛的女人，
As long as you had the slightest remains of love for me you could not make me an object of derision;
哪怕你對我還有一丁點(diǎn)愛，你也不會讓我成為你嘲弄的對象，
ridicule and love are incompatible, absolutely incompatible.
愚弄與愛不可調(diào)和，絕對不可以。
Well, I have done my best, my very best, to make you happy, but in vain.
好了，我一直盡最大努力，使出渾身解數(shù)想使你開心快樂，結(jié)果到頭，整個(gè)一場空歡喜。
I see I am not cut out to be a good wife. Happy, happy Mrs. Granby!
我知道，我天生就不是個(gè)好妻子。格蘭比夫人，開心快樂！見你個(gè)大頭鬼吧！
Happy, I hope sincerely, that she will be with my friend; but my happiness must depend on you, my love;
開心快樂點(diǎn)，這是我的真心話，她只是和我的朋友一起生活，但我的幸福當(dāng)然取決于你，我的寶貝，
so, for my sake, if not for your own, be composed, and do not torment yourself with such fancies.
為我想想，哪怕不是為你自己，心靜點(diǎn)，別讓這些念頭折磨你自己。
I do wonder whether this Mrs. Granby is really that Miss Emma Cooke. I’ll go and see her directly; see her I must.
我就是想弄清楚，這個(gè)格蘭比夫人究竟是不是愛瑪·庫克小姐？我現(xiàn)在就去，我必須親自查看明白。
I am heartily glad of it, my dear; for I am sure a visit to his wife will give my friend Granby real pleasure.
親愛的，聽你這么說，我真高興。我相信，你去拜訪格蘭比夫人，我的朋友格蘭比簡直會開心壞了。
I promise you, my dear, I do not go to give him pleasure, or you either, but to satisfy my own curiosity.
親愛的，我可告訴你，我去他家，可不是讓你的朋友開心，亦不在乎你是否高興，我就是要親眼看看那個(gè)格蘭比夫人究竟長得什么樣。
