美國語文第五冊 第308期：哈姆雷特（03）
Where, as they had deliver'd, both in time, Form of the thing, each word made true and good, The apparition comes:
果然不出所料，那魂靈又來了，它出現(xiàn)的時間還有身影與馬塞勒斯與勃那多描述得竟然不差分毫。
I knew your father; These hands are not more like.
我見過您的父王，那魂靈模樣與您的父王委實無異。
But where was this?
在什么地方？
Marcellus says: My lord, upon the platform where we watch'd.
馬塞勒斯說：陛下，就在我們守夜的平臺上。
Did you speak to it?
你們與它說話嗎？
Horatio says: My lord, I did; But answer made it none:
霍瑞修說：陛下，我問話了，可它沒有回應(yīng)；
yet once methought It lifted up its head and did address Itself to motion, like as it would speak;
可我覺得，那魂靈當(dāng)時好像抬起頭，剛想開口說話，
But even then the morning cock crew loud, And at the sound it shrunk in haste away, And vanish'd from our sight.
可偏巧那時，晨雞鳴叫起來，那魂靈聽見雞鳴聲，轉(zhuǎn)眼間便隱遁不見了。
'T is very strange.
這事可真夠鬼怪靈異。
As I do live, my honor'd lord, 't is true; And we did think it writ down in our duty To let you know of it.
尊貴的陛下，此事千真萬確，我敢以性命擔(dān)保；我們有責(zé)任讓您知曉實情。
Indeed, indeed, sirs, but this troubles me, Hold you the watch to-night?
很好，真的，朋友們，不過我對這事依然心存疑惑，今晚你們還去守夜？
Marcellus and Bernardo say: We do, my lord.
馬塞勒斯和勃那多說：是的，陛下。
Arm'd, say you? Arm'd, my lord.
你們說那魂靈穿著胄甲？是的，陛下。
From top to toe? My lord, from head to foot.
全身披掛？從頭至腳，陛下。
Then saw you not his face?
那你們沒看清那魂靈的臉嗎？
Horatio says: Oh, yes, my lord; he wore his beaver up.
霍瑞修說：哦，我看見了，陛下；它揭起了臉上盔甲。
What, look'd he frowningly?
它愁眉緊鎖嗎？
A countenance more in sorrow than in anger.
它的臉上悲傷勝過憤怒。
Pale or red? Nay, very pale.
臉色慘白或是紅潤？滿臉慘白。
