3分鐘學(xué)英語(yǔ) [545]:老外常說(shuō)的Hold your horses到底什么意思?
排隊(duì)者A: It is a big deal. If everyone cuts in line, it'll be chaos. Please get back to the end of the line and wait like everyone else.
這就是很大不了。如果每個(gè)人都可以插隊(duì)，那不亂套了。到隊(duì)伍的最后面去，像其他所有人一樣的排隊(duì)。
插隊(duì)者B: Jeez, okay. Hold your horses. I'm going. 哎呀，好吧。別著急，我這就去排。
一個(gè)“拿來(lái)就用”的表達(dá)：
· It is a big deal.
就是很重要/就是很嚴(yán)重。
當(dāng)別人跟你說(shuō) It's not a big deal. “沒(méi)什么大不了的嘛”，有時(shí)候真的沒(méi)什么大不了，也就無(wú)所謂;
但有時(shí)候?qū)δ銇?lái)說(shuō)確實(shí)很重要，很嚴(yán)重，那就說(shuō)：It is a big deal. “就是很嚴(yán)重”。
除了說(shuō)“這事很嚴(yán)重”，還要說(shuō)明原因，可以讓我們的話更有力：
原因：If everyone cuts in line, it'll be chaos. 如果每個(gè)人都可以插隊(duì)，那不亂套了。
Cut in line
插隊(duì)
如何在口語(yǔ)中使用：
① Everyone is cutting in line. We shouldn't have to stand here and wait.
每個(gè)人都在插隊(duì)。我們不應(yīng)該站在這里等。
② I hate people who cut in line. They have no respect for anyone else.
我討厭插隊(duì)的人。他們對(duì)其他人不尊重。
我們對(duì)插隊(duì)者說(shuō)：如果每個(gè)人都插隊(duì)，那就會(huì)“混亂”。
Chaos
混亂
在口語(yǔ)中的舉例：
① No one's in charge at my office. It's complete chaos.
我們辦公室沒(méi)人管。一團(tuán)糟。
② The traffic lights went out and caused chaos at the intersection.
紅綠燈壞了，造成這個(gè)十字路口一片混亂。
我們?cè)撜f(shuō)的都說(shuō)完了，最后讓插隊(duì)者去隊(duì)伍后方好好排隊(duì)。對(duì)方也就無(wú)奈的說(shuō)了一句：
Hold your horses
別著急
當(dāng)別人催你時(shí)，就可以用這句：
① Hold your horses. I can't walk as fast as you.
走慢點(diǎn)，我沒(méi)你走得快。
② Yeah, I heard you. I'm coming. Hold your horses.
好，聽(tīng)到了。我來(lái)了。別著急。
