天真與經(jīng)驗(yàn)之歌[47] 古行吟詩(shī)人的聲音

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10274/tzyjyzg47.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

The Voice Of The Ancient Bard

古行吟詩(shī)人的聲音

Youth of delight! come hither

快樂(lè)的青年，到這里來(lái)，

And see the opening morn,

來(lái)看這正在展示的曙光，

Image of Truth new-born.

是新生真理的意象，

Doubt is fled, and clouds of reason,

疑慮已溜走，理智的烏云

Dark disputes and artful teazing.

陰郁的爭(zhēng)論，狡獪的嘲弄全逃遁。

Folly is an endless maze;

愚蠢是一條無(wú)窮盡的曲徑。

Tangled roots perplex her ways;

盤(pán)曲的樹(shù)根使道路艱險(xiǎn)難行，

How many have fallen there!

有多少人在那里跌倒！

They stumble all night over bones of the dead;

他們整夜在死人的骸骨上蹣跚前行：

And feel—they know not what but care;

還覺(jué)得他們想知道的全知道，

And wish to lead others, when they should be led.

還想帶領(lǐng)人當(dāng)他們還要人帶領(lǐng)。

英語(yǔ)詩(shī)歌散文