英語(yǔ)美文朗讀 第544期 Your dreams can come true

I feel so strongly that the reason I'm here is I dreamed big dreams. I dream the kind of dreams that other people said would not be possible. I'm also living proof. This isn't a Hollywood movie. I come literally from the other side of the tracks.

 

我有種強(qiáng)烈的感覺(jué)，我能來(lái)到這里，是因?yàn)椋业闹鞠蚝苓h(yuǎn)大。我的夢(mèng)想，是那種別人都說(shuō)不可能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。我自己，也是一個(gè)活生生的例子。這不是什么好萊塢大片的情節(jié)，但我真的是個(gè)出身貧寒的人。

 

If you saw where I grew up, and we took a picture of it, the neighborhood, the setting, you say it's not, it's impossible that someone could come from there and get here. But it is possible. And not to sound too trite. It's possible because we still live in a country where the entrepreneurial spirit is so alive and so well.

如果你看到我成長(zhǎng)的地方，給這個(gè)地方拍個(gè)照，鄰居，環(huán)境，你肯定會(huì)說(shuō)，從那個(gè)地方走出來(lái)的人，肯定不可能站在現(xiàn)在這里。但是，這是有可能實(shí)現(xiàn)的。說(shuō)得簡(jiǎn)單點(diǎn)，就是因?yàn)椋谶@個(gè)國(guó)家，人們很有創(chuàng)業(yè)精神。

 

And anyone in this country, if you dream big and surround yourself with great people, and leave your ego at the door, and share a success with others, and have a little luck along the way, you can do anything.

在這個(gè)國(guó)家，任何人，只要敢于夢(mèng)想，去和優(yōu)秀的人多接觸，謙虛學(xué)習(xí)，和別人分享成功經(jīng)驗(yàn)，再加上一點(diǎn)好運(yùn)氣，就能做成任何事情。

 

But there will be people along the way, and I remember this, who will say to you, you know, you're dreaming too big. It's not possible. Those things just can't happen. Don't allow any one, friend, family, acquaintances, teacher, whoever it is, don't allow anyone to tell you that what you are dreaming for yourself and your family is not possible.

但是，就像我記憶中那樣，在你人生的道路上，有些人會(huì)告訴你，你的夢(mèng)想太大了，你不可能實(shí)現(xiàn)它，這些好事根本就是不可能發(fā)生的。請(qǐng)你不要讓任何人，無(wú)論是朋友，家人，熟人，還是老師，去評(píng)判你和你家人的夢(mèng)想。

 

It is possible. Don't be one of those people 20 years from now are going to be walking around a nine-to-five job, miserable and angry and bitter, because you let your dreams get away from you, because you did not believe stronger, enough strongly enough, in yourself and what was possible. Don't allow that to happen. This is an unbelievable time.

你的夢(mèng)想，是可能實(shí)現(xiàn)的。有些人放棄了夢(mèng)想，信念不夠堅(jiān)定，不相信自己能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。而在20年之后，他們?nèi)匀辉谧鲆环轃o(wú)聊的工作，朝九晚五，可憐兮兮，心中滿是憤怒和痛苦。你不要成為這樣的人，不要讓這樣的事情發(fā)生。我們這個(gè)時(shí)代，是一個(gè)美好的時(shí)代。

 

And I can't encourage you enough to continue to think that things are possible and that your dreams can come true.

我要鼓勵(lì)你，要相信一切皆有可能，你的夢(mèng)想也可以實(shí)現(xiàn)！