英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 13 (2)
各位親愛的聽眾朋友，這里是晨間7點(diǎn)檔“話說地道美語”。我是Juliet。非常高興與您在這美麗的清晨相見。我們每個(gè)人都有自學(xué)英語的能力，關(guān)鍵是遇到問題得不到解決，這是最煩惱最糾結(jié)的事兒。因此，為滿足一些聽眾的需求，今天我們將對(duì)第12課的習(xí)題進(jìn)行詳細(xì)的講解。
【習(xí)題詳解】
1 Please complete the following sentences according to the Chinese.
(1) 已經(jīng)決定了，你就別沮喪了，沮喪也沒有用呀。
The decision has been made and it's no use crying over spilled milk.
【難點(diǎn)解析】1 第一個(gè)分詞中要用現(xiàn)在完成時(shí)，有的人問道用現(xiàn)在完成時(shí)和一般過去時(shí)有什么區(qū)別呢?用現(xiàn)在完成時(shí)是指動(dòng)作發(fā)生在過去，但是對(duì)現(xiàn)在還有影響。一般過去時(shí)就是動(dòng)作在過去發(fā)生了。例如本句話中很明顯可以知道是一個(gè)人在安慰另一個(gè)人，叫他別做徒勞無功的傷心了。那么“已作出決定”發(fā)生在過去，我們看第二個(gè)分句的時(shí)態(tài)，是is,是一般現(xiàn)在時(shí)，表示這個(gè)人現(xiàn)在為此而傷心。那么，“做出決定”這件事現(xiàn)在還影響這個(gè)人，因此，這里要用現(xiàn)在完成時(shí)。2 現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)為：have been + 過去分詞。
(2)公司已經(jīng)已經(jīng)不給你升職了，你就別做徒勞的傷心了。
Your company has made the decision that you couldn't get promoted and don't cry over spilled milk.
【難點(diǎn)解析】1 has made這里用現(xiàn)在完成時(shí)，原因請(qǐng)參見第一道習(xí)題。2 decision后面的that you couldn't get promoted是由that這個(gè)引導(dǎo)詞引導(dǎo)的同位語從句，同位詞是：抽象性名詞decision, 這個(gè)同位語從句起到補(bǔ)充說明同位詞的作用。3 get promoted，提升(職位)，這里用get表示一種狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。例如：由原來的經(jīng)理助理現(xiàn)在變?yōu)榻?jīng)理了，就要用get promoted. 美國人很喜歡用get+動(dòng)詞的過去分詞來表示一種狀態(tài)的改變，例如：get killed，被殺了;get canned，被解雇了等。
2 Please find the mistakes in the following sentences and correct them.
You have been against the law. It's no use to cry about the spilling milk.
正確表述為:You have been against the law. It's no use crying over spilled milk.
【難點(diǎn)解析】1 to cry改為動(dòng)名詞crying。It is no use后面接動(dòng)詞通常是動(dòng)名詞，做真實(shí)主語，不用動(dòng)詞不定式做真實(shí)主語。2 cry about中的about要改為over。雖然cry about也是因?yàn)?.....而哭的意思，但是cry over spilled milk這個(gè)是個(gè)習(xí)語，是約定俗成的說法，不能改的。就這個(gè)問題出現(xiàn)同樣錯(cuò)誤的還有在spilled milk前加上了定冠詞the,要把它去掉。4 spilling要改為spilled, 在第13課中，我們講了spill與被修飾的名詞存在被動(dòng)關(guān)系，牛奶是被別人打翻的，不是自己打翻在地上的，所以要用spilled這個(gè)過去分詞來修飾。如果這個(gè)動(dòng)詞與被修飾名詞存在主動(dòng)關(guān)系，則用現(xiàn)在分詞，例如：boiling water，沸騰的水，boil這個(gè)動(dòng)作是由water自己發(fā)出的，因此，用現(xiàn)在分詞。
