英語早間課堂:教您一招說愛(3)
No. 1 談情說愛
No. 2 血濃于水
今日課題：
各位親愛的朋友們，歡迎來到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。
詩經(jīng)中寫道：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。那么倘若一個(gè)人如上述《詩經(jīng)》中所言，就說明這個(gè)人為另一個(gè)人的魅力所吸引而產(chǎn)生了濃濃的愛戀之情，為之神魂顛倒了。今天我們就來看看為“異性而神魂顛倒”用英文如何來說。
我們先來聽下面的2個(gè)句子：
例句-1：The moment John saw Mary, he fell head over heels in love with her.
譯文：每當(dāng)John看到Mary時(shí)，就神魂顛倒了。
例句-2：There are many young couples who fall head over heels in love only to find later that they arn't suited to each other.
譯文：有許多情侶先是沉溺于愛河，后來卻發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人性情合不來。
在我們剛才聽到的2個(gè)例句中，我們都可以聽到同一個(gè)詞語：fall head over heels in love。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語。短語中含有一個(gè)副詞性短語和一個(gè)動(dòng)詞性短語。這個(gè)起著關(guān)鍵作用的副詞性短語是“head over heels”。Head是“頭”，heel是“腳后跟”，over意為“顛倒”，比喻“完全地，深深地”。例如：He was so fast that he knocked an old man head over heels.(譯文：他走得那樣快，難怪把一個(gè)老人撞了個(gè)倒栽蔥。)
那么這個(gè)動(dòng)詞短語是“fall in love”，意思是“墜入愛河，墜入情網(wǎng)”。例如：He fell in love with his student. (譯文：他和他的學(xué)生墜入了愛河。)由此，fall head over heels in love意思就是“深深地墜入情網(wǎng)，深深地墜入愛河”，亦即：愛得神魂顛倒，愛得暈頭轉(zhuǎn)向。其英文解釋是這樣的：to fall deeply in love with someone, especially suddenly，從其英文解釋，我們可以看出這種愛來勢(shì)兇猛，來勢(shì)突然。
剛才我們說到了“head over heels”是副詞性短語，相當(dāng)于副詞，因此位于動(dòng)詞fall的后面和介詞短語in love的前面。此外，注意heel是指“腳后跟”，因?yàn)槲覀冇袃芍荒_，所以我們要使用其復(fù)數(shù)形式。
我們?cè)賮砜?個(gè)例子：
Eg.I have fallen head over heels in love with a wonderful woman.
這句話是說：她是一位優(yōu)秀杰出的女性，我愛她愛得神魂顛倒。
Eg.She fell head over heels in love with the king andthought she was dreaming.1.jpg
這句話是說：她與王子深深墜入愛河，她在想她是在做夢(mèng)吧。
Eg.No one is perfect until you fall head over heels inlove with him or her.只有當(dāng)你愛上一個(gè)人時(shí)，才會(huì)覺得他是完美的。亦即諺語：情人眼里出西施。地道的英文為：Beauty is inthe eyes of the beholder.
我們今天的這招說Love：fall head over heels in love，意思是為異性神魂顛倒。All right, my dear listeners, have you experienced it? Anyway, I do have.我們今天的學(xué)習(xí)節(jié)目就到此結(jié)束了，我們下期再見。
