英語(yǔ)早間課堂:樸實(shí)無(wú)華

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10287/304.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

上回我講到了一個(gè)習(xí)語(yǔ)：burn a hole in one’s pocket，用之形容“一個(gè)人揮霍金錢的情形，花錢如流水的情形，不?；ㄥX的情形”。那么，不知道大家有沒(méi)有這個(gè)習(xí)慣——不愿意把一百元換成十元，二十元的——因?yàn)殄X一換散了，一下子就沒(méi)了。

我身邊有些同事朋友，burn a hole in their pockets，工資就是兩三千，還天天請(qǐng)客吃飯，打腫臉也要撐胖子，所以我就對(duì)他們說(shuō)：You should bedown-to-earth.

今天我們要學(xué)的這個(gè)習(xí)語(yǔ)就在這個(gè)句子中，它是：down-to-earth，其意思是“practical and direct in a sensible honest way”(實(shí)際的，現(xiàn)實(shí)的)。“You should be down-to-earth.”意思就是“你應(yīng)該現(xiàn)實(shí)點(diǎn)。”我們?cè)賮?lái)看幾個(gè)例句：

例句-1：I like your down-to-earth and hardworking spirit.

這句話是說(shuō)：我就喜歡你們這股扎扎實(shí)實(shí)埋頭苦干的勁兒。

例句-2：What they need is a down-to-earth spirit.

這句話是說(shuō)：他們需要的是求實(shí)精神。

一個(gè)詞語(yǔ)在不同的情況下有著不同的意思。在美語(yǔ)中，美國(guó)人常用down-to-earth來(lái)形容一個(gè)人“樸實(shí)無(wú)華”“平易近人”。我們來(lái)看下面的例子：

例句-1：My father is a very down-to-earth person, he is straightforward, and never tries to be someone else he’s not.

這句話是說(shuō)：父親是一個(gè)樸實(shí)的人，他很坦率，從來(lái)不做作。

例句-2：He needs to marry a down-to-earth person who will organize his life for him.

這句話是說(shuō)：他需要娶個(gè)講求實(shí)際的人做妻子好為他安排生活。

例句-3：All over the world, people love to go to the movies, what kinds of movies do you want to see? I like the movies that are down-to-earth. More down-to-earth, more touching!

這段話是說(shuō)：全世界的人們都喜歡看電影，你喜歡哪一類的?我喜歡那些樸實(shí)的電影，越樸實(shí)，我覺(jué)得越感人。

我們今天學(xué)的習(xí)語(yǔ)是down-to-earth，它既有“現(xiàn)實(shí)的，實(shí)際的”意思，也有“樸實(shí)無(wú)華”“平易近人”的意思。我們今天的學(xué)習(xí)就到這里，我們下次再見(jiàn)吧。