26 用或不用逗號隔開，句義有差別　Track 026

在英語中，還有一類句子用限制性或非限制性定語從句都可以，但強(qiáng)調(diào)的意義不同，句義有區(qū)別。試比較：

 
a. The cab drivers who knew about the traffic jam took another road.
知道那里堵車的出租車司機(jī)換了另一條路。（言外之意：不知道的司機(jī)則沒有換路線，只有部分司機(jī)換路線了。）
b. The cab drivers, who knew about the traffic jam, took another road.
出租車司機(jī)知道那里堵車了，他們都換了另一條路。（全部司機(jī)都知道，都換了行駛路線。）
最后，請注意上述兩種定語從句在翻譯上的差別。
限制性定語從句一般翻譯成定語的形式“……的”，而非限制性定語從句往往譯成各種狀語。例如：
c. The food, which wasn’t in the fridge, all went off.
所有食物都壞了，因?yàn)闆]有放在冰箱里。（譯成原因狀語從句）
d. The ambassador gave a dinner to the scientists, with whom he especially wished to talk.
大使宴請了那些科學(xué)家，因?yàn)樗貏e想與他們交流一下。（譯成原因狀語從句）
e. The people were desperate for work, any work, which could support their family.
人們急于找到工作，什么工作都行，只要能養(yǎng)家糊口。（譯成條件狀語從句）
f.The millionaire had another house built, which he didn’t need at all.
那位百萬富翁又建了一幢房子，盡管他并不需要。（譯成讓步狀語從句）