熟悉辦公事務(wù)——匯報(bào)工作 Reporting on Work

匯報(bào)工作　Reporting on Work

向老板匯報(bào)工作，是向他證明你很重要的大好機(jī)會(huì)。在介紹你完成的工作時(shí)要簡(jiǎn)明扼要（clearly and succinctly）。

首先要開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，以一句話簡(jiǎn)要概括你的匯報(bào)主題。

☉Here are the reports you asked for.

這是您要的報(bào)告。

☉Let me show you the results of our meeting.

我來(lái)介紹一下我們會(huì)談的成果。

☉I’ve finished the analysis you wanted done.Would you like me to e-mail it to you?

我已經(jīng)完成了您想要做的分析。要我發(fā)郵件給您嗎？

☉Let me give you a brief summary of what we’ve been up to this week.

讓我來(lái)簡(jiǎn)單總結(jié)一下這個(gè)星期我們?nèi)〉玫倪M(jìn)展。

☉Here’s the sales figures from our department.

這是我們部門(mén)的銷(xiāo)售指數(shù)。

☉I’ve already completed the financial review.Please let me know if you have any questions about it.

我已經(jīng)完成了財(cái)務(wù)審核。如果您有什么疑問(wèn)，盡管問(wèn)我。

謙虛

沒(méi)有人喜歡傲慢自大（arrogant）的員工，但這并不意味著你在完成一份很棒的工作后不該炫耀一下自己（toot your own horn）。因?yàn)槌錾墓ぷ鞫玫劫澷p（take credit）是合情合理的。

☉While you were away certain things got accomplished and I’d like to bring you up to date on……

在您離開(kāi)期間，一些事情都落實(shí)了，我依次介紹給您……

☉If I could draw your attention to……

我能否請(qǐng)您注意……

☉Here’s an update……

這是一份最近更新的……

☉I’d like to explain what’s happening with……

我想解釋一下在……發(fā)生的情況。

☉If you have time, I’d like you to take a look at……

如果您有時(shí)間，我想請(qǐng)您看一下……

積極主動(dòng)

老板們都希望自己的員工積極上進(jìn)（taking initiative），但要明白，作為員工，你的底線是不能越權(quán)（overstep your authority）。老板不在期間，如果你能做一些聰明的決策，那就意味著他回來(lái)后能輕松些。這是他們樂(lè)意看到的。

☉I hope you don’t mind, but I’ve already taken care of that.

我希望您不介意，我已經(jīng)考慮到那個(gè)（方面）了。

☉Don’t worry about the appointment schedule.I made arrangements already.

不必為預(yù)約時(shí)間安排而擔(dān)心，我都安排好了。

☉I took the liberty of arranging your meeting with Mr.Gilbert.

在您和吉爾伯特先生會(huì)面的安排上，我有充分的自由。

☉The supplier called about the problem, but we’ve got everything under control.

供貨商曾提出過(guò)此問(wèn)題，但是我們已經(jīng)都處理好了。

建立信任

如果你能想老板之所想，那一定會(huì)贏得贊譽(yù)（earn brownie points）。當(dāng)你以詳細(xì)的報(bào)告來(lái)一個(gè)個(gè)打消他們的顧慮時(shí)，那就是他們對(duì)你建立信任（build their confidence）的開(kāi)始。

A：I'm going to have to change my meeting schedule this afternoon. Please call Mr. Gilbert's secretary.I need to meet with him about the budget projections as soon as possible.

B：Don't worry about the appointment schedule. I made arrangements already. I took the liberty of arranging your meeting with Mr.Gilbert.Will 3：00 pm be okay for you?If not, I can call to postpone the meeting.

A：我下午會(huì)議的時(shí)間得改了。請(qǐng)打電話給吉爾伯特先生的秘書(shū)，說(shuō)我需要就預(yù)算規(guī)劃項(xiàng)目與他盡快碰面。

B：不必?fù)?dān)心會(huì)面時(shí)間，我已經(jīng)安排好了。在您與吉爾伯特先生會(huì)面的安排上，我有充分的自由。下午3點(diǎn)行嗎？如果不行，我可以打電話推遲。

總結(jié)

只會(huì)埋頭苦干，不懂匯報(bào)成果，收獲與付出就不會(huì)成正比。匯報(bào)時(shí)要做到積極主動(dòng)、簡(jiǎn)明了當(dāng)、不驕不躁、天衣無(wú)縫?？傊?，“只要您想到的，我都做過(guò)了?！蹦蔷鸵欢軌驌Q來(lái)老板滿意的笑容。

Words　單詞表

analysis分析

audit審計(jì)；審核

certain一定的，確定的

complete完成

distribute分發(fā)；分布

financial財(cái)政的；金融的

internal內(nèi)部的；內(nèi)在的

minutes紀(jì)要，會(huì)議記錄

necessary必要的

negotiate談判

PPT presentation幻燈片演示

projection預(yù)測(cè)，估計(jì)

result結(jié)果，結(jié)論

successful成功的

summarize總結(jié)

vender銷(xiāo)售（員）

Phrases　短語(yǔ)表

as soon as possible盡可能快

bring（someone）up to date幫（某人）

toot your own horn自吹自擂

by the way順便，另外

draw up（a contract）草擬（合同）

earn brownie points賺取印象分

favorable terms優(yōu)惠條件

for your approval期待認(rèn)可

get a hold of（sth）掌控（某事）

get accomplished取得成就，完成

give（sb）enough time給某人足夠時(shí)間

hammer out（details）敲定（詳情）

hand out分發(fā)，散發(fā)

I'd be happy to……我很樂(lè)意……

make arrangements安排

make sure that（something happens）確保（某事發(fā)生），趕上進(jìn)度

postpone（a meeting）延遲（某會(huì)議）

sales figures銷(xiāo)售數(shù)據(jù)

實(shí)景對(duì)話1

A：Larry, I hope everything went well in the office during the time I was in Shanghai this week.

B：While you were away certain things got accomplished and I'd like to bring you up to date. First, let me show you the results of our meeting with the venders.Here's a copy of the meeting's minutes.To summarize, we were able to negotiate favorable terms and draw up a contract.It took a lot of hammering out the details, but I feel we were successful.I've e-mailed the contract to your e-mail account for your approval.

A：Wonderful！

B：And here are the reports you asked for. I've also finished the analysis you wanted done. Would you like me to e-mail it to you?

A：No, that won't be necessary. Just make sure that a copy of your analysis gets distributed to the department. What about the sales figures?As soon as you get a hold of them, I would like you to make a financial review for me.

B：Here are the sales figures from our department. I've alreadycompleted the financial review.Please let me know if you have any questions about it.

A：Oh, well, that's great！

A：拉里，我希望我在上海的這個(gè)星期里，辦公室的工作都能進(jìn)展順利。

B：在您離開(kāi)期間，一些事情都落實(shí)完成了，我依次介紹給您。首先，我來(lái)介紹一下和供應(yīng)商會(huì)談的成果。這里有會(huì)議的紀(jì)要?？偠灾覀兣c其談判獲得了很優(yōu)厚的條件，并草擬了合同。雖然敲定的一些細(xì)節(jié)沒(méi)少費(fèi)周折，但我們?nèi)杂谐删透?。我已?jīng)把合同發(fā)到您的電子郵箱，請(qǐng)您核準(zhǔn)。

A：好極了！

B：這里還有些您要的報(bào)告。我也完成了您想要做的分析。要我發(fā)郵件給您嗎？

A：不，沒(méi)有必要。只是得確認(rèn)你的分析結(jié)果分發(fā)到了部門(mén)。銷(xiāo)售指數(shù)怎么樣？

我希望一旦你掌握后，就能做給我一個(gè)財(cái)務(wù)審核。

B：這是我們部門(mén)的銷(xiāo)售指數(shù)。我已經(jīng)完成了財(cái)務(wù)審核。如果您有什么疑問(wèn)，盡管問(wèn)我。

A：哦，好！太棒了！

實(shí)景對(duì)話2

A：I'm going to have to change my meeting schedule this afternoon. Please call Mr. Gilbert's secretary.I need to meet with him about the budget projections ASAP.

B：Don't worry about the appointment schedule. I made arrangements already. I took the liberty of arranging your meeting with Mr.Gilbert.Will 3：00 pm be okay for you?If not, I can call to postpone the meeting.

A：Oh, great！Thanks！3：00 pm is fine. That will give me enough time to review our financial information.

B：I'd be happy to give you a summary of our Finance Department'ssituation. Let me give you a brief summary of what we've been up to this week.

A：Go ahead……

B：Here's an update of our budget projections. And we've also completed the internal audits.

A：Do you have a hard copy of that I can take with me to my meeting?

B：I've already thought of that. I've made a PPT presentation you can take with you and show them, and I've made several copies you can hand out.

A：I knew there was a reason I hired you！

A：我下午會(huì)議的時(shí)間得改了。請(qǐng)打電話給吉爾伯特先生的秘書(shū)，說(shuō)我需要就預(yù)算規(guī)劃項(xiàng)目與他盡快碰面。

B：不必?fù)?dān)心會(huì)面時(shí)間，我都已經(jīng)安排好了。在您與吉爾伯特先生會(huì)面的安排上，我爭(zhēng)取到了充分的自由。下午3點(diǎn)合適嗎？如果不行，我可以打電話推遲。

A：哦，太好了。3點(diǎn)鐘就行。這樣我就有充分的時(shí)間來(lái)審閱我們的財(cái)務(wù)信息。

B：我給您一份我們財(cái)務(wù)部門(mén)情況總結(jié)吧。讓我來(lái)簡(jiǎn)單總結(jié)一下這個(gè)星期我們?nèi)〉玫倪M(jìn)展。

A：好的……

B：這是一份最近更新的預(yù)算規(guī)劃，我們也完成了內(nèi)部審計(jì)。

A：有沒(méi)有一份我可以帶到會(huì)上的復(fù)印件？

B：我已經(jīng)想到了。我做了一個(gè)幻燈片演示，您可以帶上給他們演示，而且我復(fù)印了好幾份，您可以分發(fā)。

A：我就知道雇你肯定沒(méi)錯(cuò)！