每日一句英語口語練習(xí)：Rub salt in the wound

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240918/CRP-094808NptvIKoP.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

每日一句英語口語，開啟你的語言進(jìn)步之旅！簡短精煉，助你快速提升口語流利度。跟我一起，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，讓英語交流更加自信自如！今日口語練習(xí)：Rub salt in the wound。

"Rub salt in the wound" 這個短語的直譯是“在傷口上撒鹽”，但在中文中，我們通常用它來比喻在某人已經(jīng)遭受的痛苦或不幸上再增添痛苦或使情況變得更糟。這是一個形象而生動的表達(dá)，強(qiáng)調(diào)了雪上加霜的情境。

詞匯解析：

Rub：在這里是“摩擦，涂抹”的意思，但在這里用于比喻“加劇，加深”。

Salt：鹽，這里用作比喻，代表可能加劇痛苦或不適的東西。

In the wound：直譯為“在傷口里”，比喻為“在已經(jīng)存在的痛苦或不幸之中”。

例句說明：

基本用法：

當(dāng)你的朋友剛剛失去了工作，你又提起了他之前在職場上的失敗，他可能會說：“你為什么總是在我傷口上撒鹽？”（"Why do you always have to rub salt in the wound?"）

情感加深：

她剛剛經(jīng)歷了分手，心情已經(jīng)很低落了，但她的朋友卻不停地問起她和前任的細(xì)節(jié)，她感到更加傷心了。這就像是“在傷口上撒鹽”。

(She had just gone through a breakup and was already feeling down, but her friend kept asking about the details of her former relationship, which was like rubbing salt in the wound.)

不同情境：

他在比賽中輸了，已經(jīng)很沮喪了，教練卻還在批評他的表現(xiàn)，這真是“在傷口上撒鹽”。

(He had already lost the game and was feeling frustrated, but the coach kept criticizing his performance, which was really rubbing salt in the wound.)

引申用法：

當(dāng)你已經(jīng)因?yàn)槟硞€錯誤而自責(zé)不已時，別人還在不斷地指責(zé)你，那種感覺就像是在傷口上撒鹽。

(When you are already blaming yourself for a mistake, and someone keeps pointing it out, it feels like rubbing salt in the wound.)

通過這些例句，我們可以看出，“Rub salt in the wound”這個短語在日常交流中用于形容在他人已經(jīng)遭受的痛苦或困境上再施加壓力或批評，使其情況變得更糟。

以上便是每日口語練習(xí)：Rub salt in the wound的內(nèi)容介紹，通過這些例句，可以更全面地理解其表達(dá)方式的含義和用法。您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語水平。還可以加入聽力課堂官方QQ群（243171310），與英語學(xué)習(xí)者共同交流！