鼎爸雙語(yǔ)故事:大禹治水

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10330/312.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

親愛(ài)的小寶貝們，你們好！鼎爸雙語(yǔ)故事又來(lái)陪你們了！

“大禹治水，三過(guò)家門(mén)而不入”作為中華民族的精神財(cái)富，一直流傳到現(xiàn)在。那么，大禹的精神是一種怎樣的精神？鼎鼎爸爸今天就來(lái)給小朋友們講一講這個(gè)我國(guó)古代著名的神話傳說(shuō)故事——《大禹治水》。

傳說(shuō)在上古堯帝、舜帝的時(shí)代，水神共工為了表達(dá)對(duì)天帝的怨恨，讓黃河等大河的河水倒流，引發(fā)了一場(chǎng)曠日持久的大洪水。There was no safe place to live, and the situation was extremely dangerous.全國(guó)都受到了洪水的災(zāi)害，情形非常可怕。

大地到處都是一片汪洋，人們只得帶著老人孩子四處漂泊。堯帝非常擔(dān)心百姓，于是派鯀去治水。

鯀治水靠的是用泥土筑堤堵塞洪水，Gun organized the building of dikes.他帶領(lǐng)人們修建了許多堤壩。這些堤壩在小洪水時(shí)，還能有一些效果，但是在大洪水時(shí)，就無(wú)濟(jì)于事根本無(wú)法阻擋。水不但阻塞不了，反而越漲越高。有些堤壩被沖垮，泥土沖到了下游，又把河道也堵了，以前洪水不泛濫的地方也泛濫起洪水來(lái)了。

鯀治水治了九年，以失敗告終。

到了舜做天子的時(shí)候，Shun dispatched Gun’s son, Yu, to tame the waters.舜委派鯀的兒子大禹繼續(xù)治水。

大禹首先率領(lǐng)眾神靈前去與水神共工戰(zhàn)斗，將他驅(qū)逐到遠(yuǎn)方，以斷絕水患的根源。然后，大禹深入到各部落了解情況，并認(rèn)真總結(jié)了他父親失敗的教訓(xùn)。From the tragic fate of his father, the Great Yu knew that blocking up water was not reliable and would never succeed in the end.大禹從父親治水的悲劇中了解到，光是筑堤疊壩，并不能從根本上解決洪水的問(wèn)題。如果不把洪水疏導(dǎo)到固定的河道中去，壩筑得再高也沒(méi)有用處。只依靠圍堵的方法，是不能成功的。

于是，大禹采取修堤堵水與疏通河道相結(jié)合治水方法。他決定帶領(lǐng)人們開(kāi)挖河道，F(xiàn)loodwaters could safely empty out into the ocean.讓洪水流到大海里去，這樣才能徹底解決洪水災(zāi)害。

他首先來(lái)到了山西省河津縣西北的龍門(mén)山。龍門(mén)山橫在黃河中游，在河水奔騰直下時(shí)，擋住了河水去路，河水只能從山腳下一條很窄的河道穿過(guò)。每當(dāng)上游洪峰來(lái)臨，大水根本來(lái)不及流過(guò)去，就形成一片汪洋。大禹在觀察地形后，就帶領(lǐng)大家開(kāi)鑿龍門(mén)山，為河水開(kāi)出一條通道。The mountain’s rocks were extremely hard and tough to cut through.山石非常堅(jiān)硬，難以鑿開(kāi)，但他毫不退縮，每天都不停地鑿山。Under his leadership, people united in their efforts and finally were able to cut a way through.在他的帶動(dòng)下，人民齊心協(xié)力，整整花了五年時(shí)間，才開(kāi)出了一道豁口將山鑿?fù)?。滔滔黃河水沖過(guò)了龍門(mén)山，被鑿開(kāi)的龍門(mén)山就像兩扇大門(mén)。傳說(shuō)每年黃河里的鯉魚(yú)都要逆流而上，來(lái)到這里，能夠跳躍通過(guò)這段河道的，就變成擁有無(wú)窮威力的龍。

河水沖出龍門(mén)山，進(jìn)入今天的河南省之后，又遭到另一座名叫砥柱山的大山的阻擋。The Great Yu led people in cutting three gaps through this mountain,  大禹率領(lǐng)人們?cè)陧浦缴翔忛_(kāi)三個(gè)缺口，allowing the river to flow through,使黃河通過(guò)，what is now called Sanmenxia, or the Three Gorges.這就是現(xiàn)在的三門(mén)峽。In this manner, 這樣一來(lái)，the Yellow River was allowed to run freely along its entire length, 黃河就可以一路奔流，finally, flow mightily into the eastern sea.浩浩蕩蕩地進(jìn)入東海。

治理完黃河，The Great Yu went throughout China taming other rivers. 大禹又奔走于中國(guó)各地，繼續(xù)治理其他河流，包括另一條水災(zāi)嚴(yán)重的大河淮河。

大禹忙著治水，很晚才結(jié)婚，而且新婚三天就離開(kāi)了家，繼續(xù)治水。他率領(lǐng)百姓日夜與水搏斗，疏通江河，興修溝渠，風(fēng)里來(lái)，雨里去，臉變得又黑又瘦。He had to pass by his gate many times.甚至他還多次經(jīng)過(guò)家門(mén)，聽(tīng)見(jiàn)自己孩子的哇哇哭聲，居然都沒(méi)有來(lái)得及進(jìn)去看望妻子和兒子。

經(jīng)過(guò)十三年治水的悠悠歲月，The Great Yu succeeded in taming all of China’s rivers.大禹終于成功治理了中國(guó)所有的河流。治水完畢，大禹受到人民的擁戴，最后，他從舜帝那兒繼承了帝王之位。大禹的這種自責(zé)、自勵(lì)、自強(qiáng)、自己征服自己的精神，世世代代激勵(lì)著我們與困難作斗爭(zhēng)。

小朋友們，大禹治水的故事講完啦，鼎鼎爸爸的兩個(gè)小問(wèn)題來(lái)啦，聽(tīng)好咯。

1，大禹采取修堤堵水與疏通河道相結(jié)合治水方法。他決定帶領(lǐng)人們開(kāi)挖河道，F(xiàn)loodwaters could safely empty out into the ocean. Floodwaters could safely empty out into the ocean.是什么意思呢？

2，He had to pass by his gate many times，聽(tīng)見(jiàn)自己孩子的哇哇哭聲，居然都沒(méi)有來(lái)得及進(jìn)去看望妻子和兒子。He had to pass by his gate many times是什么意思呢？