雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:世界上那么多的小酒館，她偏偏走進(jìn)了我這間

主播：Vip老師 翩翩老師

歌曲：Casablanca

The Big Question ： What…is love？

愛情，到底是什么？

維普懵了下，說： it’s very complicated to answer...

但是，他補(bǔ)充：

愛情或許就是此刻，當(dāng)你聽到下面某句臺(tái)詞時(shí)，想起的那個(gè)人....

Perhaps it’s the one pops into your head when you are reading the following lines.

1

“Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me”—Titanic《泰坦尼克號(hào)》

贏取這張船票，是我一生最美好的事情。

? The best and the worst thing that ever happened to him.

對(duì)于Jack來(lái)說, 贏取那張船票，是一生最大的福，也是最大的劫。

2

“You had me at hello.”—Jerry Maguire《甜心先生》

我對(duì)你一見鐘情。

? Cliche：俗套（法語(yǔ)詞）

? conventional 常見的

? Affective 深情的

3

“But the you who you are tonight is the same you I was in love with yesterday, the you I’ll be in love with tomorrow.” —If I Stay《如果我留下》

今晚的你和昨天我愛上的你，和明天我將愛上的你，是一樣的。

4.

“I love you not for who you are, but for who I am with you.”我愛你不是因?yàn)槟愕臉幼?，而是在你面前，我的樣子?/p>

—Edward Scissorhands 《剪刀手愛德華》

? 我愛你，因?yàn)槟阕屛页蔀橐粋€(gè)更好的自己

You make me to be a better person

?Mutual beneficiary共同受益者

?The right person 真命天子（天女）

5.

“I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.”

你是我晚上就寢前最想聊天的人。

— When Harry Met Sally《當(dāng)哈里碰上莎莉時(shí)》

? 沒有你 良辰美景更與何人說

6.

《卡薩布蘭卡》/《北非諜影》

全世界有那么多城鎮(zhèn) 有那么多酒吧

她就走進(jìn)我這一家

Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.——Casablanca

? gin 杜松子酒

? joint 館子

? Gin joint 酒館

? universal 全世界的 普遍的

If you haven’t watched Casablanca, you’d definitely watch it. 如果還沒看過《卡薩布蘭卡》，應(yīng)該去看看

? Highly recommend.強(qiáng)烈推薦！

? Classic！ 經(jīng)典哇！

7.

假如再碰不見你...

祝你早、午、晚都安.《楚門的世界》

In case i don't see you, good morning, good afternoon and good night.

? it's very basic. 非?；A(chǔ) 非常普通

? It doesn't resonate with me. 引不起我的共鳴

? I can’t relate to it. 對(duì)它無(wú)感。

? it’s a shame.非常遺憾

? Sweet nothing 情話

你有被哪些英文電影的臺(tái)詞打動(dòng)過，歡迎大家留言互動(dòng)^-^