英語(yǔ)俗語(yǔ):ax to grind

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽不懂外國(guó)人的對(duì)話，很大一部分原因是我們學(xué)的是書面用語(yǔ)，而對(duì)方說的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):ax to grind的資料，希望你能有所收獲！

這個(gè)短語(yǔ)的由來與形成同美國(guó)的大政治家、大發(fā)明家富蘭克林少年時(shí)代的一段趣事有關(guān)，讀來饒有趣味。

富蘭克林在自己的自傳中記錄了這樣一件事：富蘭克林在其少年時(shí)代經(jīng)常在自家農(nóng)場(chǎng)上勞動(dòng)。有一天一位陌生男子來到他的面前，一邊看富蘭克林轉(zhuǎn)動(dòng)砂輪，一邊不住地夸獎(jiǎng)他。就在這時(shí)，這個(gè)男子將自己的斧子放到砂輪上，同時(shí)不住口地夸獎(jiǎng)富蘭克林。小富蘭克林被他的贊揚(yáng)搞得飄飄然，于是更加飛快地轉(zhuǎn)動(dòng)砂輪。斧子終于磨好了，那位男子卻未加任何表示地離去了，小富蘭克林的雙手卻被磨出了許多血泡。這時(shí)，他才明白自己上了那位男子的當(dāng)。

由這段故事而產(chǎn)生的 ax to grind 這個(gè)短語(yǔ)被人們用來表示這樣的意義：something to gain for oneself or a selfish reason，中文大抵可以翻譯為『為了達(dá)到個(gè)人目的』、『居心叵側(cè)』、『用甜言蜜語(yǔ)欺騙人』等。例如：

Whenever he flatters your generosity, he will certainly have an ax to grind.
【中】每當(dāng)他贊揚(yáng)你的慷慨大方時(shí)，他就一定要有什么目的了。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):ax to grind的全部資料，還等什么，趕快練起來吧！