BBC News:加拿大一所寄宿學(xué)校竟發(fā)現(xiàn)215具兒童遺骸

BBC News. Hello, this is Jerry Smit. The United States says it will impose further sanctions against Belarus after last Sunday's force diversion to Minsk of a commercial airliner. The US has warned its citizens not to travel to Belarus and said it would suspend the 2019 US-Belarus Air Services Agreement. Ali McConnell reports. The White House Press Secretary Jen Psaki called the events of last Sunday a direct affront to international norms. She said the events took place amid escalating wave of repression by the regime of President Alexander Lukashenko. In response, the United States will reimpose sanctions against 9 Belarusian state-owned enterprises, blocking US citizens from any transactions with them. It will also work with the European Union and other allies to draw up a list of targeted sanctions against key members of the Lukashenko administration.

BBC 新聞。大家好，我是杰瑞·施密特。白俄羅斯將一架商業(yè)客機(jī)強(qiáng)制改飛到明斯克之后，美國(guó)表示將對(duì)其實(shí)施進(jìn)一步制裁。美國(guó)警告其公民不要前往白俄羅斯，并表示將暫停2019年美白航空服務(wù)協(xié)議。請(qǐng)聽阿里·麥康諾的報(bào)道。白宮新聞發(fā)言人珍·薩基稱上周日的事件是對(duì)國(guó)際準(zhǔn)則的直接踐踏。她表示，該事件發(fā)生之際，總統(tǒng)亞歷山大·盧卡申科政權(quán)的鎮(zhèn)壓行動(dòng)正在升級(jí)。作為回應(yīng)，美國(guó)將重新對(duì)9家白俄羅斯國(guó)有企業(yè)實(shí)施制裁，禁止美國(guó)公民與它們進(jìn)行任何交易。美國(guó)還將與歐盟和其他盟友合作，起草一份針對(duì)盧卡申科政府主要成員的制裁清單。

President Biden has announced his first annual budget for the United States, a $6 trillion spending plan that includes steep tax rises for big business and richer Americans. The budget must be approved by Congress. Under the plan, the government deficit would exceed 100% of GDP in 10 years time, a level not seen since the Second World War.The Republican leader in the Senate Mitch McConnell tweeted that the proposal would drown American families in debt.

拜登總統(tǒng)宣布了他的首份聯(lián)邦年度預(yù)算，這是一個(gè)6萬億美元的支出計(jì)劃，其中包括對(duì)大企業(yè)和美國(guó)富人大幅增稅。該預(yù)算必須得到國(guó)會(huì)的批準(zhǔn)。根據(jù)該計(jì)劃，政府赤字將在10年內(nèi)超過GDP的100%，這是第二次世界大戰(zhàn)以來的最高水平。參議院共和黨領(lǐng)袖米奇·麥康諾在推特上表示，該提案將使美國(guó)家庭陷入債務(wù)。

The President of Columbia Ivan Duque has ordered the military to restore order in the city of Cali after 4 people were killed during anti-government demonstrations.The city which is under curfew till Saturday morning has been this epicenter of a month of protests that have claimed dozens of lives. Here is Candace Piette. The demonstrations were initially in response to a proposed tax reform. Tens of thousands of people marched in Bogota and other major cities. From the start, there was a big police presence. Human rights groups reported there were some cases of live ammunition being used. By mid-May, there were dozens of deaths and the protests intensified. The demonstrators expanded their demands, calling for an overhaul of the country's education and health systems and the introduction of universal basic income. Two weeks of talks for the government have stalled.

哥倫比亞總統(tǒng)伊萬·杜克下令派軍隊(duì)恢復(fù)卡利市的秩序，此前有4人在反政府示威中被殺。該市的宵禁將持續(xù)到周六早上，在此之前這里一直是抗議活動(dòng)的中心，這場(chǎng)為期一月的抗議活動(dòng)導(dǎo)致了數(shù)十人死亡。請(qǐng)聽坎迪斯·皮耶特的報(bào)道。這場(chǎng)示威活動(dòng)最初是對(duì)一項(xiàng)稅務(wù)改革提議的回應(yīng)。曾有數(shù)萬人在波哥大和其他主要城市游行。抗議活動(dòng)一開始，就有大量警察介入。人權(quán)組織報(bào)告稱，警察對(duì)一些人使用了實(shí)彈。到5月中旬，已有數(shù)十人死亡，抗議活動(dòng)愈演愈烈。示威者擴(kuò)大了他們的要求，要求國(guó)家對(duì)教育和衛(wèi)生系統(tǒng)進(jìn)行全面改革，并引入全民基本收入。為期兩周的政府談判已陷入僵局。

The Canadian Prime Minister Justin Trudeau has spoken of his shock and distress at the discovery on Thursday of the remains of 215 children in the grounds of a former boarding school set up more than a century ago to assimilate indigenous people. Mr. Trudeau said the deaths were a painful reminder of what he called a dark and shameful chapter of Canadian history. The MP of the Kamloops region is Kathy McLeod. There is nothing more painful in life than losing a child. My heart breaks today, thinking of all the loving parents who never saw their children return home and who were never granted the dignity of knowing what happened. World news from the BBC.

周四，一所100多年前為同化土著居民而建立的寄宿學(xué)校的地下發(fā)現(xiàn)了215名兒童的遺骸，加拿大總理賈斯汀·特魯多對(duì)此表示感到震驚和悲傷。特魯多表示，這些兒童的死亡令人悲痛，提醒著人們加拿大歷史上存在著黑暗和可恥的一章。凱西·麥克勞德是代表坎盧普斯地區(qū)的議員。人生中沒有什么比失去孩子更痛苦的了。那些慈愛的父母，他們?cè)僖矝]有看到自己的孩子回家，也無法知道他們經(jīng)歷了什么，想到這些今天我的心都碎了。BBC 世界新聞。