“光鮮亮麗”的職場(chǎng)女性謊言

最近科學(xué)家們又憋大招了，他們?cè)跊](méi)有讓卵子受精的情況下繁育出健康的后代：

Biologists at Bath university in the UK bred mice by injecting sperm into a non-viable type of embryo called a parthenogenote.This has dividing cells that are fundamentally different from eggs and more like other cells in the body.

英國(guó)巴斯大學(xué)（Bath University）的生物學(xué)家們把精子注入一個(gè)名為單性繁殖胚胎的無(wú)活性胚胎，繁育出了老鼠。這種方法以根本上不同于卵子的方式使細(xì)胞分裂，更像是體內(nèi)的其他細(xì)胞。

這項(xiàng)研究的資深作者托尼·佩里（Tony Perry）表示，這項(xiàng)研究可能在原則上為一種“推測(cè)和幻想”（speculative and fanciful）情境打開(kāi)了大門(mén)，即精子可以讓取自皮膚或其他組織的成年體細(xì)胞受精。 聽(tīng)上去還是有一些復(fù)雜對(duì)嗎？但是下面一句通俗易懂，并且瞬間點(diǎn)燃了網(wǎng)友們的激情。

It could even allow two men to become the biological parents of a baby, without female involvement.

這甚至可以在無(wú)需女性參與的情況下，讓兩名男性成為一名嬰兒的生身父母。

不要懷疑眼睛，你沒(méi)有看錯(cuò)！不過(guò)其實(shí)這一項(xiàng)研究才不僅僅是為了讓兩名男性收獲“愛(ài)的結(jié)晶”。 科學(xué)家們做這樣的探索是為了理解有關(guān)人類(lèi)生命如何開(kāi)始、以及胚胎活性的控制因素，甚至幫助治療不育癥。

“Our work challenges the dogma, held since early embryologists first observed mammalian eggs and fertilisation[in the 19th century], that only an egg cell fertilised with a sperm cell can result in a live mammalian birth,”said Dr Perry.

“我們的工作挑戰(zhàn)了世人自（19世紀(jì)）胚胎學(xué)家觀察到哺乳類(lèi)動(dòng)物卵子和受精以來(lái)堅(jiān)信的教條，即只有受精卵才能繁殖出活體哺乳動(dòng)物，”佩里博士表示。

“這是一項(xiàng)令人振奮的研究成果，或許可以幫助我們理解有關(guān)人類(lèi)生命如何開(kāi)始、以及胚胎活性的控制因素（或許對(duì)于繁殖力而言很重要的機(jī)制）的更多知識(shí)，”此項(xiàng)研究的資助方——英國(guó)醫(yī)學(xué)研究理事會(huì)（UK Medical Research Council）的發(fā)育生物學(xué)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人保羅·科爾維爾-納什（Paul Colville-Nash）說(shuō)。

“或許有一天，這甚至?xí)?duì)我們?nèi)绾沃委煵挥Y產(chǎn)生影響，盡管那一天很可能仍非常遙遠(yuǎn)?！迸謇锊┦窟€展望道，在實(shí)驗(yàn)室里，或許有可能在不依靠精子或卵子的情況下，讓兩名個(gè)人的細(xì)胞“結(jié)合在一起”。

“Will we be able to do that? I don't know.But I think if it is ever possible one day in the distant future, people will look back and say this is where it started.”

“我們將有能力做到這一點(diǎn)嗎？我不知道。但我認(rèn)為，如果這一點(diǎn)在遙遠(yuǎn)的未來(lái)成為可能，人們將回頭看，說(shuō)這就是起點(diǎn)?！?/p>

好吧，盡管科學(xué)家們一再表示這項(xiàng)技術(shù)不局限在“兩個(gè)男人或許可以生娃了”上，還是阻止不了網(wǎng)友們開(kāi)腦洞。 英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站的該條報(bào)道下，有網(wǎng)友留言：

Greystoke：In decades to come, people might be so narcissistic that they only accept caring for a clone of themselves as a baby.

在未來(lái)幾十年里，人們可能會(huì)變得很自戀，他們只接受克隆自己當(dāng)做孩子來(lái)照顧。

有人不忘調(diào)侃川普：

Wonko the Sane：@Greystoke Don't let Trump get his hands on this method...樓上的兄弟說(shuō)得對(duì)，可別讓川普在這個(gè)方法上得手。

Pregel：In terms of human science the ability to do regenerative medicine at the dawn of a new era.

從人類(lèi)科學(xué)方面來(lái)說(shuō)，掌握再生醫(yī)學(xué)是新紀(jì)元的黎明。

和外國(guó)朋友的評(píng)論比起來(lái)，中國(guó)網(wǎng)友似乎更……奔放？

榴蓮是長(zhǎng)在樹(shù)上的：好像…更難找到男朋友了

shenanigantrick：女女也可以啊

古怪的冰紅茶517：中國(guó)的幾千萬(wàn)光棍不用為找老婆發(fā)愁了

子言03：真的?辣么以后生孩子懷孩子奶孩子就由男人負(fù)責(zé)了,畢竟男人比女人強(qiáng)大,這么累人的活由男人來(lái)干當(dāng)然是應(yīng)該的

beoutofluck：去哭吧女人們，你們不配擁有我們…

__錢(qián)豆豆：回復(fù)@beoutofluck:沒(méi)有女人誰(shuí)給你懷、你有子宮嘛

小編表示，還是默默地翻回去背幾個(gè)單詞吧。

詞匯總結(jié)

embryon.胚胎；胚芽；初期adj.胚胎的；初期的

non-viable adj.無(wú)活性的

Biologists at Bath university in the UK bred mice by injecting sperm into a non-viable type of embryo called a parthenogenote.

英國(guó)巴斯大學(xué)（Bath University）的生物學(xué)家們把精子注入一個(gè)名為單性繁殖胚胎的無(wú)活性胚胎，繁育出了老鼠。

biological parents

n.生身父母

It could even allow two men to become the biological parents of a baby, without female involvement.

這甚至可以在無(wú)需女性參與的情況下，讓兩名男性成為一名嬰兒的生身父母。

an egg cell fertilised with a sperm：受精卵

Our work challenges the dogma, held since early embryologists first observed mammalian eggs and fertilisation[in the 19th century], that only an egg cell fertilised with a sperm cell can result in a live mammalian birth.

我們的工作挑戰(zhàn)了世人自（19世紀(jì)）胚胎學(xué)家觀察到哺乳類(lèi)動(dòng)物卵子和受精以來(lái)堅(jiān)信的教條，即只有受精卵才能繁殖出活體哺乳動(dòng)物。

regenerative medicine：再生醫(yī)學(xué)

In terms of human science the ability to do regenerative medicine at the dawn of a new era.

從人類(lèi)科學(xué)方面來(lái)說(shuō)，掌握再生醫(yī)學(xué)是新紀(jì)元的黎明。