麻煩纏身的里約奧運(yùn)

即將開幕的里約奧運(yùn)會(huì)難題倍出，衛(wèi)生、財(cái)務(wù)預(yù)算和犯罪只是困擾這場(chǎng)全球賽事的諸多挑戰(zhàn)中的幾項(xiàng)。

里約奧運(yùn)會(huì)要面對(duì)的挑戰(zhàn)（a growing number of hurdles to be overcome）都有哪些？怎么用英語表達(dá)？

1 恐怖主義

★ Terrorism has become a topic of concern in the past week.

恐怖主義在過去一周成為焦點(diǎn)議題。

★ Brazilian police arrested 10 people linked to Isis on Thursday.They were alleged to be plotting acts of terror during the Olympics.

巴西警察上周四抓獲了十名與Isis有關(guān)的嫌疑人，他們?cè)谏嫦用苤\在奧運(yùn)期間發(fā)起恐怖活動(dòng)。

★ Brazil is expected to deploy about 85,000 soldiers, police and other security officials during the competition.

巴西預(yù)計(jì)將在奧運(yùn)期間部署大約8.5萬名士兵、警察及其他安保人員。

2 寨卡病毒

★ The Zika virus has also become a major issue for Brazil.

寨卡病毒也是困擾巴西的重要問題。

★ There is no vaccine and some sports stars have already pulled out of the competition. 目前尚無能有效應(yīng)對(duì)寨卡的疫苗， 一些體育明星已決定退出比賽。

3 財(cái)務(wù)預(yù)算

★ The games are also running 51% over budget with an expected overspend of $1.6bn and a total cost of $4.6bn.

這屆奧運(yùn)會(huì)已超出預(yù)算51%，總花費(fèi)預(yù)計(jì)將高達(dá)46億美元，超支16億美元。

★ Brazil is already suffering from its second year of recession.

巴西經(jīng)濟(jì)已連續(xù)第二年陷入衰退。

4 總統(tǒng)被停職

★ President Dilma Rousseff is currently suspended pending an impeachment process, adding to the country's woes.

總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫因面臨彈劾而被停職，這為巴西抹上又一層陰影。

5 俄羅斯代表團(tuán)

★ The Russian athletics team will not be appearing in Rio.

俄羅斯田徑隊(duì)將無緣里約奧運(yùn)會(huì)。

★ The ban for doping by the International Association of Athletics Federations was upheld last week.The decision could lead to the entire Russian team being banned from all competition in Brazil.

國際奧委會(huì)維持了對(duì)其使用興奮劑的禁賽決定，這個(gè)決定有可能影響整個(gè)俄羅斯代表團(tuán)。

詞匯總結(jié)

A topic of concern 焦點(diǎn)議題

Terrorism has become a topic of concern in the past week.

恐怖主義在過去一周成為焦點(diǎn)議題。

deploy[d??pl??]

vt.& vi.（尤指軍事行動(dòng)）使展開；施展；有效地利用

Brazil is expected to deploy about 85,000 soldiers, police and other security officials during the competition. 巴西預(yù)計(jì)將在奧運(yùn)期間部署大約8.5萬名士兵、警察及其他安保人員。

pulled out 退出

There is no vaccine and some sports stars have already pulled out of the competition. 目前尚無能有效應(yīng)對(duì)寨卡的疫苗， 一些體育明星已決定退出比賽。

Suspend 停職

President Dilma Rousseff is currently suspended pending an impeachment process, adding to the country's woes. 總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫因面臨彈劾而被停職，這為巴西抹上又一層陰影。