英文聘用合同實(shí)例

Employment Contract

Party A:

Party B:

Date:

Address:

Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

1. Employment term

The employment term is________year(s), lasting from________to________. The probation period is________month(s), lasting from________to________.

2. Content and working hours

(1) Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

Job responsibilities:

Place: Beijing

(2) Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party B's working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

3. Remuneration and other welfare benefits

(1) Party B's salary is RMB________per month in the probationary period and RMB________after the probationary period.

After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB6,000. Party B shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 workdays in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

(2) Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday.

Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 workdays in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

(3) Party A can adjust Party B's salary according to its operating conditions, Party B's workload and performance.

(4) Party B's labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B's job responsibilities. Accepting the new position is regarded as accepting the adjusted salary.

(5) Party B shall pay personal income tax according to the state's tax law. Party A shall shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

(6) Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state's regulations. In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

4. Contract Cancellation and Termination

(1) This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

(2) The contract may be canceled based on both parties'mutual negotiation.

(3) Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A's working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannot resume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

(4) The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

(5) In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

(6) Party B should abide by Party A's working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B's payment.

(7) Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

5. Others

(1) Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

(2) The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

(3) For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

(4) The contract has two versions in Chinese and in English. The two copies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

(5) The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The two copies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

Party A (Signature): Party B (Signature):

Date: Date: