雙語·邦斯舅舅 十、一個(gè)待嫁的女兒

X

How nice she is, my little Lili! said the mother. She still called her Cecile by this baby name.

Charming! said Pons, twirling his thumbs.

I cannot understand these times in which we live, broke out the Presidente. "What is the good of having a President of the Court of Appeal in Paris and a Commander of the Legion of Honor for your father, and for a grandfather the richest wholesale silk merchant in Paris, a deputy, and a millionaire that will be a peer of France some of these days?"

The President's zeal for the new Government had, in fact, recently been rewarded with a commander's ribbon—thanks to his friendship with Popinot, said the envious. Popinot himself, modest though he was, had, as has been seen, accepted the title of count, "for his son's sake," he told his numerous friends.

Men look for nothing but money nowadays, said Cousin Pons. "No one thinks anything of you unless you are rich, and—"

What would it have been if Heaven had spared my poor little Charles!— cried the lady.

Oh, with two children you would be poor, returned the cousin.

It practically means the division of the property. But you need not trouble yourself, cousin; Cecile is sure to marry sooner or later. She is the most accomplished girl I know.

To such depths had Pons fallen by adapting himself to the company of his entertainers! In their houses he echoed their ideas, and said the obvious thing, after the manner of a chorus in a Greek play. He did not dare to give free play to the artist's originality, which had overflowed in bright repartee when he was young; he had effaced himself, till he had almost lost his individuality; and if the real Pons appeared, as he had done a moment ago, he was immediately repressed.

But I myself was married with only twenty thousand francs for my portion—

In 1819, cousin. And it was you, a woman with a head on your shoulders, and the royal protection of Louis XVIII.

Be still, my child is a perfect angel. She is clever, she has a warm heart, she will have a hundred thousand francs on her wedding day, to say nothing of the most brilliant expectations; and yet she stays on our hands, and so on and so on. For twenty minutes, Mme. de Marville talked on about herself and her Cecile, pitying herself after the manner of mothers in bondage to marriageable daughters. Pons had dined at the house every week for twenty years, and Camusot de Marville was the only cousin he had in the world; but he had yet to hear the first word spoken as to his own affairs—nobody cared to know how he lived. Here and elsewhere the poor cousin was a kind of sink down which his relatives poured domestic confidences. His discretion was well known; indeed, was he not bound over to silence when a single imprudent word would have shut the door of ten houses upon him? And he must combine his role of listener with a second part; he must applaud continually, smile on every one, accuse nobody, defend nobody; from his point of view, every one must be in the right. And so, in the house of his kinsman, Pons no longer counted as a man; he was a digestive apparatus. In the course of a long tirade, Mme. Camusot de Marville avowed with due circumspection that she was prepared to take almost any son-in-law with her eyes shut. She was even disposed to think that at eight-and-forty or so a man with twenty thousand francs a year was a good match.

Cecile is in her twenty-third year. If it should fall out so unfor-tunately that she is not married before she is five or six-and-twenty, it will be extremely hard to marry her at all. When a girl reaches that age, people want to know why she has been so long on hand. We are a good deal talked about in our set. We have come to the end of all the ordinary excuses—'She is so young.—She is so fond of her father and mother that she doesn't like to leave them.—She is so happy at home.—She is hard to please, she would like a good name—' We are beginning to look silly; I feel that distinctly. And besides, Cecile is tired of waiting, poor child, she suffers—

In what way? Pons was noodle enough to ask.

Why, because it is humiliating to her to see all her girl friends married before her, replied the mother, with a duenna's air.

But, cousin, has anything happened since the last time that I had the pleasure of dining here? Why do you think of men of eight-and-forty? Pons inquired humbly.

This has happened, returned the Presidente. "We were to have had an interview with a Court Councillor; his son is thirty years old and very well-to-do, and M. de Marville would have obtained a post in the audit-office for him and paid the money. The young man is a supernumerary there at present. And now they tell us that he has taken it into his head to rush off to Italy in the train of a duchess from the Bal Mabille.... It is nothing but a refusal in disguise. The fact is, the young man's mother is dead; he has an income of thirty thousand francs, and more to come at his father's death, and they don't care about the match for him. You have just come in in the middle of all this, dear cousin, so you must excuse our bad temper."

While Pons was casting about for the complimentary answer which invariably occurred to him too late when he was afraid of his host, Madeleine came in, handed a folded note to the Presidente, and waited for an answer. The note ran as follows:

DEAR MAMMA,—If we pretend that this note comes to you from papa at the Palais, and that he wants us both to dine with his friend because proposals have been renewed—then the cousin will go, and we can carry out our plan of going to the Popinots.

Who brought the master's note? the Presidente asked quickly.

A lad from the Salle du Palais, the withered waiting woman unblushingly answered, and her mistress knew at once that Madeleine had woven the plot with Cecile, now at the end of her patience.

Tell him that we will both be there at half-past five.