雙語·英美愛情詩歌選 21 十四行詩第129首
- 英文
- 中文
21. Sonnet 129
——W. Shakespeare
The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted, and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit, and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
21 十四行詩第129首
莎士比亞
損耗著精氣，還伴隨著恥辱，
這就是宣泄情欲；宣泄之前，
情欲即為偽證、兇殺和血污，
還有殘暴、無信、野蠻和極端；
快樂剛過去，旋即產生厭膩；
喪智的追求，但追求一得手，
便是喪智的恨，像吞了誘餌，
只怪人家下套，害他昏了頭。
追求時瘋狂，占有時也瘋狂，
分不清今天明天，貪無止境，
云雨時上天堂，云雨后懊喪，
期待著大歡喜，事后一場夢。
情欲是天堂，能引人下地獄，
這道理誰都懂，仍趨之若鶩。
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網站推薦
