雙語《園丁集》 當(dāng)她用急步走過我的身旁

22

WHEN she passed by me with quick steps, the end of her skirt touched me.

From the unknown island of a heart came a sudden warm breath of spring.

A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment, like a torn flower petal blown in the breeze.

It fell upon my heart like a sigh of her body and whisper of her heart.

22

當(dāng)她用急步走過我的身旁，

她的裙緣觸到了我。

從一顆心的無名小島上忽然吹來一陣春天的溫馨。

一霎飛觸的繚亂掃拂過我，立刻又消失了，

像扯落的花瓣在和風(fēng)中飄揚(yáng)。

它落在我的心上，

像她的身軀的嘆息和她心靈的低語。