雙語新聞：特斯拉獲得重大施工許可
With its construction permit obtained on Monday, US electric vehicle maker Tesla's energy storage project in Lin-gang, eastern Shanghai — the first of its kind outside the United States — is expected to break ground this month and enter mass production in the first quarter of 2025.
隨著周一獲得施工許可，美國電動汽車制造商特斯拉在上海東部林港的儲能項目——這是美國以外的第一個此類項目——預計將于本月破土動工，并于2025年第一季度進入大規(guī)模生產。
The news was announced on Monday on the official WeChat account of Lin-gang Special Area, which was included in 2019 as part of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone. It was less than three months after Tesla signed an agreement with the local government to locate such an energy storage facility in Lin-gang.
這一消息于周一在林港特區(qū)的官方微信賬號上公布，該特區(qū)于2019年被納入中國（上海）自由貿易試驗區(qū)。距離特斯拉與當地政府簽署協(xié)議，將這樣一個儲能設施選址在林港不到三個月。
Covering some 200,000 square meters, Tesla's new energy storage project has attracted total investment of 1.45 billion yuan ($200 million). The plant is set to produce 10,000 Megapack units — advanced battery systems designed for large-scale energy projects — annually, which translates into nearly 40 gigawatt-hours of energy storage capacity.
特斯拉的新能源存儲項目占地約20萬平方米，總投資達14.5億元人民幣（2億美元）。該工廠計劃每年生產10000兆電池組，這是為大型能源項目設計的先進電池系統(tǒng)，相當于近40吉瓦時的儲能能力。
Each Megapack can store more than 3 megawatt-hours each. Together, they are set to provide essential energy storage and grid support.
每個Megapack可以存儲超過3兆瓦時的電量。它們將共同提供必要的儲能和電網支持。
China's incremental new-type energy storage capacity spiked 150 percent year-on-year to 46.6 GWh in 2023 and its compound annual growth rate will exceed 30 percent between 2024 and 2030, said the China Energy Storage Alliance.
中國儲能聯盟表示，2023年，中國新型儲能增量同比增長150%，達到46.6 GWh，2024年至2030年復合年增長率將超過30%。
For the first time, the development of new-type energy storage has been written into the Government Work Report released in March.
3月發(fā)布的《政府工作報告》首次將新型儲能的發(fā)展寫入其中。
Tesla's rapid progress in Lingang can be partly attributed to the welcoming stance and convenient services provided by the local government. Ever since Tesla expressed its new investment intention in December, Lin-gang provided a special "project service package", which can help the company streamline all the processes it needs to take for the new project.
特斯拉在臨港的快速發(fā)展部分歸功于當地政府的歡迎態(tài)度和提供的便利服務。自去年12月特斯拉表示新的投資意向以來，林鋼提供了一個特殊的“項目服務包”，可以幫助公司簡化新項目所需的所有流程。
Global NEV leader Tesla has faced many challenges in the stock market back in its home country. Its stock price has fallen 31 percent so far this year, leading to speculation that Tesla should perhaps be removed from the so-called Magnificent Seven among listed US tech behemoths.
全球新能源汽車領導者特斯拉在其祖國的股市上面臨著許多挑戰(zhàn)。今年到目前為止，特斯拉的股價已經下跌了31%，這引發(fā)了人們的猜測，即特斯拉可能應該被從美國上市科技巨頭中所謂的“七巨頭”中除名。
But a silver lining seems to be appearing for Tesla recently in the Chinese market. Upon the recent visit made by its CEO Elon Musk to China in late April, sources said that the Chinese government may have offered partial support for Tesla to test its autonomous driving system in the Chinese market.
但特斯拉最近在中國市場似乎出現了一線希望。在特斯拉首席執(zhí)行官埃隆·馬斯克最近于4月底訪問中國時，消息人士表示，中國政府可能已經為特斯拉在中國市場測試其自動駕駛系統(tǒng)提供了部分支持。
